Joba 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.
1Додијао је души мојој живот мој; пустићу од себе тужњаву своју, говорићу у јаду душе своје.
2Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.
2Рећи ћу Богу: Немој ме осудити; кажи ми зашто се преш са мном.
3Na kut thaphu na hnawt vaengah halang kah cilsuep dongah na sae tih na hnaemtaek te nang ham then a?
3Је ли Ти мило да чиниш силу, да одбацујеш дело руку својих и савет безбожнички обасјаваш?
4Hlanghing he na sawt tih na hmuh bangla nang taengah pumsa mik om a?
4Јесу ли у Тебе очи телесне? Видиш ли као што види човек?
5Na khohnin he hlanghing khohnin bangla, na kum khaw hlang khohnin bangla om a?
5Јесу ли дани твоји као дани човечији, и године твоје као век људски,
6Te dongah kai kathaesainah te na tlap tih ka tholhnah hnukah nan toem.
6Те истражујеш моје безакоње и за грех мој разбираш?
7Ka boe pawt tih na kut lamloh a huul thai pawt te na mingnah dongah om pataeng.
7Ти знаш да нисам крив, и нема никога ко би избавио из Твоје руке.
8Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.
8Твоје су ме руке створиле и начиниле, и Ти ме одсвуда потиреш.
9Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.
9Опомени се да си ме као од кала начинио, и опет ћеш ме у прах обратити.
10Suktui bangla kai nan sui tih sukkhal bangla kai nan khal sak moenih a?
10Ниси ли ме као млеко слио и као сир усирио ме?
11Kai he ka vin ka saa neh nan dah tih ka rhuh neh tharhui neh nan cun.
11Навукао си на ме кожу и месо, и костима и жилама сплео си ме.
12Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.
12Животом и милошћу даривао си ме; и старање Твоје чувало је дух мој.
13Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.
13И сакрио си то у срцу свом; али знам да је у Тебе.
14Ka tholh sitoe cakhaw kai nan ngaithuen dongah kai kathaesainah lamloh kai nan hmil moenih.
14Ако сам згрешио, опазио си ме, и ниси ме опростио безакоња мог.
15Ya-oe kai he ka boe akhaw, ka tang akhaw ka lu ka dangrhoek moenih. Yah ka hah tih ka phacip phabaem loh n'yan.
15Ако сам скривио, тешко мени! Ако ли сам прав, не могу подигнути главе, пун срамоте и видећи муку своју.
16Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.
16И ако се подигне, гониш ме као лав, и опет чиниш чудеса на мени.
17Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.
17Понављаш сведочанства своја против мене, и умножаваш гнев свој на ме; војске једне за другом излазе на ме.
18Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.
18Зашто си ме извадио из утробе? О да умрех! Да ме ни око не виде!
19A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.
19Био бих као да никада нисам био; из утробе у гроб био бих однесен.
20Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.
20Није ли мало дана мојих? Престани дакле и окани ме се да се мало опоравим,
21Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
21Пре него отидем одакле се нећу вратити, у земљу тамну и у сен смртни,
22khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.
22У земљу тамну као мрак и у сен смртни, где нема промене и где је видело као тама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.