約伯記 34
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1以利戶 又說：
1Elihu parolis plue, kaj diris:
2你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
3因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
4我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
5約伯 曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
6我雖有理，還 算為 說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
7誰像 約伯 ， 喝譏誚如同喝水呢？
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
8他與作孽的結伴， 和惡人同行。
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
9他說：人以上帝為樂， 總是無益。
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
10所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
11他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
12上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
13誰派他治理地， 安定全世界呢？
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
14他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
15凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
16你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
17難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
18他對君王說： 你是 鄙陋的； 對貴臣說： 你是 邪惡的。
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
19他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
20在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
21上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
22沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
23上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
24他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
25他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
26他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
27因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
28甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
29他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
30使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
31有誰對上帝說： 我受了 責罰 ，不再犯罪；
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
32我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
33他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
34明理的人和聽我話的智慧人必對我說：
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
35約伯 說話沒有知識， 言語中毫無智慧。
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
36願 約伯 被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
37他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.