Joba 24
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Balae tih Tlungthang taeng lamkah a tue te a khoem uh pawh. Amah aka ming, amah aka ming loh a khohnin te hmu uh pawh.
1全能者既定期 罰惡 ， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
2Rhilung a rhawt uh , tuping a rhawth uh tih a luem sak uh.
2有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
3Cadah kah laak te a vai pah tih nuhmai kah vaito te a laikoi pa uh.
3他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
4Khodaeng rhoek te longpuei lamloh a tulh tih khohmuen kah mangdaeng rhoek khaw rhenten a thuh.
4他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
5Amamih kah bisai la khosoek ah kohong marhang bangla pawk uh coeng ke. Amah ham kolken maeh neh camoe ham buh khaw a toem uh.
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們 靠着 野地給兒女糊口，
6Lohma ah a kamvuelh te a ah, a ah uh tih halang misurdum kah a yoep uh.
6收割 別人 田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
7Pumtling rhoek te pueinak tling la a rhaehba sak uh tih khosik vaengah himbai mueh uh.
7終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
8Tlang kah cingtui loh a het uh tih hlipyingnah a om mueh la lungpang a kop uh.
8在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
9Cadah khaw rhangsuk lamloh a suh uh tih mangdaeng rhoek te a laikoi.
9又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的 衣服 為當頭，
10Pumtling loh pueinak tling van tih bungpong doela canghmoek a puen.
10使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
11A pangbueng ah situi a kuelh tih va-am a cawt uh lalah tui hal uh.
11在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
12Khopuei lamkah hlang rhoek loh nguekcoi uh tih duekrhok hinglu loh bomnah a bih. Tedae Pathen loh ahohap te a dueh moenih.
12在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會 那惡人 的愚妄。
13Amih te vangnah aka tloelh lakli ah om uh tih a longpuei hmat uh pawh. Te dongah a hawn ah khosa uh pawh.
13又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
14Hlang aka ngawn loh vangnah hnukah thoo tih mangdaeng neh khodaeng te a rhaem. Khoyin ah hlanghuen bangla om.
14殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
15Samphaih mik loh hlaemhmah a lamtawn. Hlang mik loh kai m'mae mahpawh a ti dongah a maelhmai te a huephael la a khueh.
15姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
16A hmuep vaengah im a muk. Khothaih ah amih te a tlaeng uh tih vangnah te ming uh pawh.
16盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
17Dueknah hlipkhup mueirhih neh a hmat uh rhoi dongah dueknah hlipkhup te mincang neh amih taengah rhenten thoeng.
17他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
18Anih te tui hman ah hoeptuep. Amih kah hmakhuen te diklai ah a tap dongah misurdum kah longpuei la mop voel pawh.
18這些惡人猶如浮萍 快快 飄去 。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
19Rhamrhae neh kholing ah, tui khaw rhaeng tih vuelsong khaw saelkhui ah tholh coeng.
19乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此 消沒 犯罪之輩。
20A bung loh anih a hnilh hil ah a rhit te a poek voel pawt hil a tui sak. Tedae dumlai tah thing bangla tlawt.
20懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義 的人 必如樹折斷。
21Ca aka cun mueh caya aka luem puei neh nuhmai khaw loha pawh.
21他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
22Aka lueng pataeng a thadueng neh a kuel tih thoo mai dae hingnah dongah tangnah om pawh.
22然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
23Anih te ngaikhuek la pae saeh lamtah hangdang saeh. Tedae Amih longpuei ah a mik a paelki.
23上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
24Bet a pomsang uh vaengah amih te pahoi om uh pawt tih tlumhmawn uh. A pum la a buem uh tih cangmo vueilue bangla a baih uh.
24他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
25Te pawt koinih unim kai aka laithae sak?Ka ol he a hong bangla a khueh mako,” a ti.
25若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.