Joba 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Te vaengah Temani hoel Eliphaz loh a doo.
1Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
2Te vaengah nang te ol neh n'noemcai saeh, na ngak aya? Tedae olthui te kuemsuem ham unim aka noeng eh?
2Du hast's vielleicht nicht gern, so man versucht, mit dir zu reden; aber wer kann sich's enthalten?
3Muep na toel tih kut kha rhoek khaw na talong coeng te.
3Siehe, du hast viele unterwiesen und lässige Hände gestärkt;
4Aka paloe rhoek te na olthui loh a thoh tih khuklu aka khun khaw na caang sak.
4deine Rede hat die Gefallenen aufgerichtet, und die bebenden Kniee hast du gekräftigt.
5Tedae namah taengla ha loe tih na ngak coeng, namah te m'ben tih na let coeng.
5Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.
6Na hinyahnah, na ueppangnah, na ngaiuepnah, na longpuei kah thincaknah khaw om pawt nim?
6Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?
7Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?
7Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
8Ka hmuh vanbangla boethae aka thoe tih aka soem khaw amah long ni thakthaenah a ah.
8Wie ich wohl gesehen habe: die da Mühe pflügen und Unglück säten, ernteten es auch ein;
9Pathen kah hiil dongah milh uh tih a thintoek khohli dongah khap uh coeng.
9durch den Odem Gottes sind sie umgekommen und vom Geist seines Zorns vertilgt.
10Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.
10Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.
11Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.
11Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
12Ka taengah ol a huen tih a olduem loh kai hna a lat sak.
12Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.
13Hlang he khoyin olphong lamkah pomnah khuiah a ih muelh vaengah.
13Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,
14birhihnah loh kai m'mah tih thuennah neh ka rhuh boeih a rhih sak.
14da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.
15Mueihla loh ka maelhmai a pah vaengah ka mul ka saa poenghu.
15Und da der Geist an mir vorüberging standen mir die Haare zu Berge an meinem Leibe.
16A pai vaengah khaw a mueimae ka hmat moenih. A muei tah ka mikhmuh ah om tih bidip ol a yaak.
16Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:
17Pathen lakah hlanghing he tang tih anih aka saii lakah ah hlang caihcil ngai a?
17Wie kann ein Mensch gerecht sein vor Gott? oder ein Mann rein sein vor dem, der ihn gemacht hat?
18A sal rhoek soah tangnah pawt tih a puencawn te a lolh la a khueh atah,
18Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:
19Laipi neh lai im dongah kho aka sa aisat te bungbo hmai ah a khoengim pop coeng.
19wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!
20Mincang lamloh hlaem duela a phop te a yoeyah la a milh khaw mingpha pawh.
20Es währt vom Morgen bis an den Abend, so werden sie zerschlagen; und ehe sie es gewahr werden, sind sie gar dahin,
21Amih lamkah a a hlangrhuel a phil pah vaengah a duek uh moenih a? Te dongah cueihnah neh a om moenih a?
21und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.