Јов 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
1约伯 啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
2我现在开口， 用舌发言。
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
3我的言语 要发明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
4神的灵造我； 全能者的气使我得生。
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
5你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
6我在 神面前与你一样， 也是用土造成。
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
7我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
8你所说的，我听见了， 也听见你的言语， 说 ：
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
9我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
10神找机会攻击我， 以我为仇敌，
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
11把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
12我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
13你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
14神说一次、两次， 世人 却不理会。
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
15人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
16开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
17好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事，
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
18拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
19人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
20以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
21他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
22他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
23一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
24神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
26他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
27他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
28神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
29神两次、三次向人行这一切的事，
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
30为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
31约伯 啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
32你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
33若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.