Jó 34
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Além disso, Eliú respondeu:
1І говорив Еліуй дальше й казав:
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.