Jó 38
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
1Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
2Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
3Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto Me.
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
4Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast the understanding.
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
5Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
6Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
7When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
8Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
9When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
10And prescribed for it My decree, and set bars and doors,
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
11And said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
12Hast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place;
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
13That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
14It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
15But from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
16Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
17Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
18Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
19Where is the way to the dwelling of light, and as for darkness, where is the place thereof;
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
20That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
21Thou knowest it, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
22Hast thou entered the treasuries of the snow, or hast thou seen the treasuries of the hail,
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
23Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
24By what way is the light parted, or the east wind scattered upon the earth?
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
25Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
26To cause it to rain on a land where no man is, on the wilderness, wherein there is no man;
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
27To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
28Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
29Out of whose womb came the ice? And the hoar-frost of heaven, who hath gendered it?
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
30The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
31Canst thou bind the chains of the Pleiades, or loose the bands of Orion?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
32Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her sons?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
33Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
34Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
35Canst thou send forth lightnings, that they may go, and say unto thee: 'Here we are'?
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
36Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
37Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
38When the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
39Wilt thou hunt the prey for the lioness? Or satisfy the appetite of the young lions,
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
40When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
41Who provideth for the raven his prey, when his young ones cry unto God, and wander for lack of food?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.