Йов 34
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1さらにエリフは答えた。
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.