Hiob 34
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Und es hob an Elihu und sprach:
1さらにエリフは答えた。
2Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
3Denn das Ohr prüft die Rede, und der Mund schmeckt die Speise.
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
4Laßt uns ein Urteil finden, daß wir erkennen unter uns, was gut sei.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
5Denn Hiob hat gesagt: “Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
6ich muß lügen, ob ich wohl recht habe, und bin gequält von meinen Pfeilen, ob ich wohl nichts verschuldet habe.”
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
7Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
8und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
9Denn er hat gesagt: “Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.”
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
10Darum hört mir zu, ihr weisen Leute: Es sei ferne, daß Gott sollte gottlos handeln und der Allmächtige ungerecht;
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
11sondern er vergilt dem Menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem Tun.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
12Ohne zweifel, Gott verdammt niemand mit Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
13Wer hat, was auf Erden ist, verordnet, und wer hat den ganzen Erdboden gesetzt?
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
14So er nun an sich dächte, seinen Geist und Odem an sich zöge,
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
15so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub werden.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
16Hast du nun Verstand, so höre das und merke auf die Stimme meiner Reden.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
17Kann auch, der das Recht haßt regieren? Oder willst du den, der gerecht und mächtig ist, verdammen?
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
18Sollte einer zum König sagen: “Du heilloser Mann!” und zu den Fürsten: “Ihr Gottlosen!”?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
19Und er sieht nicht an die Person der Fürsten und kennt den Herrlichen nicht mehr als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
20Plötzlich müssen die Leute sterben und zu Mitternacht erschrecken und vergehen; die Mächtigen werden weggenommen nicht durch Menschenhand.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
21Denn seine Augen sehen auf eines jeglichen Wege, und er schaut alle ihre Gänge.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
22Es ist keine Finsternis noch Dunkel, daß sich da möchten verbergen die Übeltäter.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
23Denn er darf auf den Menschen nicht erst lange achten, daß er vor Gott ins Gericht komme.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
24Er bringt die Stolzen um, ohne erst zu forschen, und stellt andere an ihre Statt:
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
25darum daß er kennt ihre Werke und kehrt sie um des Nachts, daß sie zerschlagen werden.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
26Er straft sie ab wie die Gottlosen an einem Ort, da man es sieht:
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
27darum daß sie von ihm weggewichen sind und verstanden seiner Wege keinen,
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
28daß das Schreien der Armen mußte vor ihn kommen und er das Schreien der Elenden hörte.
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
29Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? und wenn er das Antlitz verbirgt, wer will ihn schauen unter den Völkern und Leuten allzumal?
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
30Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
31Denn zu Gott muß man sagen: “Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
32Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun.”
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
33Soll er nach deinem Sinn vergelten? Denn du verwirfst alles; du hast zu wählen, und nicht ich. Weißt du nun was, so sage an.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
34Verständige Leute werden zu mir sagen und ein weiser Mann, der mir zuhört:
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
35“Hiob redet mit Unverstand, und seine Worte sind nicht klug.”
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
36O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
37Denn er hat über seine Sünde noch gelästert; er treibt Spott unter uns und macht seiner Reden viel wider Gott.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.