Hiob 28
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
1まことに、銀には鉱山があり、 金には精錬する場所がある。
2Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
2鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。
3Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
3人は暗闇に終わりを設け、 最果ての境まで探し求める。 暗がりと深い暗闇にある石を。
4Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
4人里離れた所に坑道を掘り、 人の足も届かない所で、 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。
5Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
5地については、そこからパンが出るが、 その下は火によるかのように覆される。
6Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
6その岩からはサファイアが採れ、 そこには金のちりがある。
7Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
7その道はどんな猛禽も知らず、 はやぶさの目もそれを見たことがない。
8es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
8誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。
9Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
9彼は硬い岩に手をかけ、 山々を根元から覆す。
10Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
10彼は岩の間に水路を切り開き、 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。
11Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
11彼は地下の流れをせき止め、 隠されたものを光へと引き出す。
12Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
12しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
13Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
13人はその値打ちを知らず、 それは生ける者の地には見出されない。
14Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
14深淵は言う。『私の内にはない』と。 海は言う。『私のもとにはない』と。
15Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
15それは金で得ることはできず、 銀を量って代価とすることもできない。
16Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
16オフィルの金でもその値を量れず、 高価な縞めのうやサファイア でも足りない。
17Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
17金もガラスもそれに等しくはなく、 純金の器と交換することもできない。
18Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
18珊瑚や水晶は挙げるまでもない。 そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。
19Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
19エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、 純金でも評価することはできない。
20Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
20それなら、知恵はどこから来るのか。 悟りの住みかはどこにあるのか。
21Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
21それはすべての生ける者の目から隠され、 空の鳥からも遠ざけられている。
22Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
22滅びと死は言う。 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。
23Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
23神はその道を悟り、 その住みかを知る。
24Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
24神は地の果てまで見渡し、 天の下すべてを見渡すからだ。
25Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
25神が風の重さを定め、 水を量ったとき、
26da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
26雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、
27da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
27そのとき、神は知恵を見て明らかにし、 これを確立し、探り尽くした。
28und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
28そして神は人に言われた。 『見よ、主 を恐れること、それが知恵である。 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.