Hiob 28
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
1HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.
2Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
2Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.
3Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
3Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.
4Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
4Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.
5Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
5O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.
6Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
6O kona mau pohaku, kahi o ka sapira; A he lepo gula kona.
7Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
7O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;
8es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
8Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.
9Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
9Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.
10Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
10Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.
11Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
11Pani aku no ia i na wai i ke kahe ana iho, A o na mea i hunaia kana i lawe mai ai i ka malamalama.
12Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
12Aka, mahea la e loaa'i ka noeau? Mahea hoi kahi o ka naauao?
13Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
13Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.
14Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
14I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.
15Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
15Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.
16Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
16Aole e kau pu ia oia me ke gula o Opira, Me ka pohaku onika maikai a me ka sapira.
17Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
17Aole e hoolikeia ke gula a me ka pohaku aniani me ia: Aole e hooliloia ia mea no na ipu gula maikai.
18Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
18Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.
19Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
19Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.
20Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
20Mai hea mai hoi ka noeau? A mahea hoi kahi o ka naauao?
21Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
21No ka mea, ua hunaia oia mai na maka aku o ka poe a pau e ola ana, A ua nalo oia mai na manu o ka lewa aku.
22Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
22I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.
23Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
23Ua maopopo no i ke Akua kona aoao, A oia ka i ike i kona wahi.
24Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
24No ka mea, oia ka i nana aku i na welau o ka honua, Ua ike no ia malalo o ka lani a pau;
25Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
25E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.
26da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
26I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;
27da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
27Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.
28und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
28A ua i mai no ia i ke kanaka, Aia hoi, o ka makau i ka Haku, oia ka noeau; A o ka haalele i ka hewa, oia ka naauao.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.