Hiob 12
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Da antwortete Hiob und sprach:
1OLELO mai ia o Ioba, i mai la,
2Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
2He oiaio, o oukou ka poe kanaka, A e make pu ka noiau me oukou.
3Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
3Aka, he naauao ko'u e like me oukou; Aole au i emi malalo iho o oukou: A owai la ka mea ike ole i na mea like me keia mau mea?
4Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
4Ua lilo au i mea heneheneia e kona hoalauna, E kahea ana i ke Akua, a hoolohe mai oia ia ia; O ka mea pono a me ka hala ole, ua akaakaia oia.
5und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
5Me ka ipukukui i hoowahawahaia i ka manao o ka mea e noho nanea ana, Pela ka mea ua kokoke pahee kona mau wawae.
6Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
6Ua pomaikai na halelewa o ka poe luku wale, A ua noho maluhia ka poe hoonaukiuki aku i ke Akua; Iloko o ko lakou lima na ke Akua i haawi mai.
7Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
7Aka, ano e ninau i na holoholona, a e ao mai lakou ia oe; A me na manu o ka lewa, a e hoike mai lakou ia oe;
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
8E olelo aku paha i ka honua, a e ao mai no ia ia oe: A o na ia o ke kai e hoakaka mai no lakou ia oe,
9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
9Owai la ka mea ike ole i keia mau mea a pau, Na ka lima o Iehova i hana keia?
10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
10Iloko o kona lima ka uhane o na mea ola a pau, A me ka hanu o na kanaka a pau.
11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
11Aole anei e hoao ke pepeiao i na olelo? A e hoao ka waha i ka ai nona iho?
12Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
12Me ka poe kahiko ka maiau, A me ke ola loihi ka naauao.
13Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
13Ia ia ka naauao, a me ka ikaika; Nona ka oleloao, a me ke akamai.
14Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
14Aia hoi, ke wawahi nei oia, aole e kukulu hou ia; Ke hahao aku ia i ke kanaka iloko, aole e hookuuia'ku.
15Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
15Aia hoi, ke hoopaa nei oia i na wai, a ua maloo lakou: A hookuu aku oia ia lakou, a luku lakou i ko ka honua.
16Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
16Me ia ka ikaika, a me ka naauao: Nona ka mea i hoopuniia, a me ka mea hoopuni.
17Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
17Ua lawe pio aku ia i na kakaolelo, A hoolilo i na lunakanawai i poe hawawa.
18Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
18Kala aku no ia i ka mea paa o na'lii, A kaei aku ia i ko lakou puhaka i ke kaei.
19Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
19Alakai pio aku ia i na kahuna, A hookahuli i ka poe ikaika.
20Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
20Hoopau aku ia i ka olelo a ka poe oiaio, A lawe aku ia i ka naauao, mai ka poe kahiko aku.
21Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
21Ninini iho ia i ka hoino maluna o na'lii, A kala ae no ia i ke kaei o ka poe ikaika.
22Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
22Hoike mai ia i na mea hohonu mailoko mai o ka pouli, A hoopuka no ia i ka malamalama mai ka malu make mai.
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
23Hoomahuahua no ia i na lahuikanaka, a luku aku no hoi ia lakou: Hoonui aku no ia i na lahuikanaka, a hoemi hou iho ia lakou.
24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
24Lawe aku ia i ka naauao o na luna o kanaka ma ka honua; A hooauwana ia lakou ma ka waonahele, aohe alauui.
25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
25Haha lakou iloko o ka pouli aohe malamalama, A e hoohikaka aku oia ia lakou, me he mea ona la.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.