Jó 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Então Jó respondeu:
1โยบจึงตอบว่า
2“Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!
2“ผมได้ยินเรื่องอย่างนี้มามากแล้ว พวกคุณทุกคนปลอบใจได้แย่เหลือเกิน!
3As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?
3คำพูดไร้สาระจะจบเมื่อไร? หรืออะไรยั่วคุณให้ตอบอย่างนี้?
4Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,
4ผมก็พูดอย่างพวกคุณได้ ถ้าพวกคุณมาอยู่ในที่ของผม ผมก็เรียบเรียงคำกล่าวโทษพวกคุณได้ และส่ายหน้าใส่ได้
5mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.
5แต่ผมจะเสริมกำลังพวกคุณด้วยคำพูดจากปากผม ถ้อยคำปลอบใจจากริมฝีปากผมจะบรรเทาทุกข์ให้
6“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?
6“แม้ผมพูด ความทุกข์ก็ไม่ลด แม้อดกลั้นไว้ ผมจะเบาลงตรงไหน?
7Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.
7แต่ตอนนี้ พระเจ้า พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหมดแรงจริงๆ แล้ว ทำให้หมู่คนของข้าพเจ้าร้างไปทั้งหมด
8Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.
8พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าซูบเหี่ยว นี่เป็นพยานปรักปรำ ความผอมแห้งลุกขึ้นกล่าวโทษข้าพเจ้า เป็นพยานต่อหน้า
9Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.
9พระองค์ฉีกผมด้วยความโกรธและไล่ทำร้าย ขบฟันใส่ผม ศัตรูของผมจ้องด้วยสายตาคมกริบ
10Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.
10พวกเขาอ้าปากใส่ผม ตบแก้มอย่างดูหมิ่น รวมตัวกันต่อสู้ผม
11Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.
11พระเจ้ามอบผมให้คนไม่ยำเกรงพระเจ้า โยนผมไว้ในมือคนชั่ว
12Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.
12ผมเคยอยู่สบาย แต่พระองค์ทำให้แตกสลาย จับคอผมแล้วกระแทกจนแหลก ตั้งผมเป็นเป้าของพระองค์
13Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.
13นักธนูของพระองค์ล้อมผมไว้ พระองค์ผ่าไตผมโดยไม่ปรานี เทน้ำดีผมลงบนพื้น
14Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.
14พระองค์ทะลวงผมครั้งแล้วครั้งเล่า วิ่งเข้าหาผมเหมือนคนร่างยักษ์
15Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.
15ผมเย็บผ้ากระสอบติดกับผิวหนัง กดเขาของผมลงในฝุ่น
16O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,
16หน้าผมแดงจากการร้องไห้ ความมืดทึบปกคลุมเปลือกตาผม
17embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.
17ทั้งที่มือผมไม่ได้ทำความรุนแรง และคำอธิษฐานของผมบริสุทธิ์
18“Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.
18“แผ่นดินเอ๋ย อย่าปิดบังเลือดผม อย่าให้เสียงร้องผมมีที่หยุดพัก
19Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.
19แม้ตอนนี้ พยานของผมอยู่ในสวรรค์ ผู้รับรองผมอยู่เบื้องบน
20Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,
20เพื่อนๆ เยาะเย้ยผม ตาผมหลั่งน้ำตาต่อพระเจ้า
21para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
21ขอให้เขาแก้ต่างให้มนุษย์ต่อพระเจ้า ให้ลูกของมนุษย์ต่อเพื่อนบ้านของเขา!
22Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.
22เพราะอีกไม่กี่ปี ผมจะไปตามทางที่ไม่มีวันกลับ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.