Ijob 15
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2Ĉu saĝulo povas respondi per ventaj opinioj, Kaj plenigi sian ventron per sensencaĵoj?
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
3Vi disputas per vortoj senutilaj, Kaj per paroloj, kiuj nenion helpas.
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
4Vi forigas la timon, Kaj senvalorigas preĝon antaŭ Dio.
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
5Ĉar via malbonago instigas vian buŝon, Kaj vi elektis stilon de maliculoj.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
6Vin kondamnas via buŝo, ne mi; Kaj viaj lipoj atestas kontraŭ vi.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
7Ĉu vi naskiĝis la unua homo? Ĉu vi estas kreita pli frue ol la altaĵoj?
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
8Ĉu vi aŭdis la sekretan decidon de Dio, Kaj alkaptis al vi la saĝon?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
9Kion vi scias tian, kion ni ne scias? Kion vi komprenas tian, kio al ni mankas?
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
10Inter ni estas grizuloj kaj maljunuloj, Kiuj vivis pli longe ol via patro.
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
11Ĉu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta?
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
12Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
13Ke vi direktas kontraŭ Dion vian koleron, Kaj elirigis el via buŝo tiajn vortojn?
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
14Kio estas homo, ke li povus esti pura Kaj ke naskito de virino povus esti prava?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
15Vidu, inter Liaj sanktuloj ne ĉiuj estas fidindaj, Kaj la ĉielo ne estas pura en Liaj okuloj:
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
16Des pli homo, abomeninda kaj malbona, Kiu trinkas malbonagojn kiel akvon.
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
17Mi montros al vi, aŭskultu min; Kaj kion mi vidis, tion mi rakontos,
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
18Kion saĝuloj diris kaj ne kaŝis antaŭ siaj patroj,
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
19Al kiuj, al ili solaj, estis donita la tero, Kaj fremdulo ne trairis meze de ili:
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
20Dum sia tuta vivo malpiulo estas maltrankvila, Kaj la nombro de la jaroj de tirano estas kaŝita antaŭ li;
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
21Teruroj sonas en liaj oreloj; Meze de paco venas sur lin rabisto.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
22Li ne esperas, ke li saviĝos el mallumo; Kaj li serĉas ĉirkaŭe glavon.
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
23Li vagadas, serĉante panon; Li scias, ke preta estas en lia mano la tago de mallumo.
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
24Teruras lin mizero kaj premateco, Venkobatas lin kiel reĝo, pretiĝinta por batalo;
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
25Pro tio, ke li etendis sian manon kontraŭ Dion Kaj kontraŭstaris al la Plejpotenculo,
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
26Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
27Li kovris sian vizaĝon per graso Kaj metis sebon sur siajn lumbojn.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
28Li loĝas en urboj ruinigitaj, En domoj ne loĝataj, Destinitaj esti ŝtonamasoj.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
29Li ne restos riĉa, lia bonstato ne teniĝos, Kaj lia havaĵo ne disvastiĝos sur la tero.
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
30Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
31La erarinto ne fidu vantaĵon, Ĉar vanta estos lia rekompenco.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
32Antaŭtempe li finiĝos, Kaj lia branĉo ne estos verda.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
33Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
34Ĉar la anaro de la hipokrituloj senhomiĝos; Kaj fajro ekstermos la tendojn de tiuj, kiuj prenas subaĉeton.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
35Ili gravediĝis per malpiaĵo kaj naskis pekon, Kaj ilia ventro pretigas malicaĵon.
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.