Job 15
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
1そこでテマン人エリファズが答えた。
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
2知恵のある者が、むなしい知識で答え、 東風で自分を満たすべきだろうか。
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
3無益な話や、 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
4まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、 神の御前の敬虔を妨げている。
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
5あなたの咎があなたの口に教え、 あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
6あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。 そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
7あなたは最初に生まれた人なのか。 あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
8あなたは神の密かな助言を聞いたのか。 あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。
9Kut etu nufon ma kom etu an.
9私たちの知らない何を、あなたは知るのか。 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
10私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
11神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
12なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。 なぜあなたの目はぎらつくのか。
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
13それであなたは心を神に逆らわせ、 このような言葉をあなたの口から出させている。
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
14人が何者だから、きよくあり得るのか。 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
15見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。 まことに、天も神の御目にはきよくない。
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
16まして、忌まわしく腐敗した者、 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
17さらに示そう。私に聞け。 私が見たことを私は宣言しよう。
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
18（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、 隠してはこなかった。
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
19彼らにのみその地は与えられ、 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
20悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、 虐げる者には限られた年が備えられている。
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
21恐怖の音が彼の耳を離れない。 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
22彼は暗闇から戻れると信じない。 彼は剣に狙われている。
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
23彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
24苦難と苦悩が彼をおびえさせる。 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
25彼が神に向かって手を伸ばし、 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
26彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
27彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
28彼は荒れ果てた町、 住む者もなく、 石塚となる家に住んだ。
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
29彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。 その富が地上に広がることもない。
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
30彼は暗闇から離れることはない。 炎が彼の枝を枯らす。 彼は神の口の息によって吹き払われる。
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
31彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。 むなしいものが彼の報いとなるからだ。
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
32その時が来る前に報いは成り、 彼の枝は青々とはならない。
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
33彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、 オリーブの木のようにその花を落とす。
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
34神を敬わない者の集まりは実を結ばず、 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
35彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。 その心は欺きを用意する。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.