Job 35
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Elihu mah,
1Além disso, Eliú respondeu:
2hae lok loe toeng, tiah na poek maw? Sithaw pongah ka toeng kue, tiah na poek maw? tiah a naa.
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
3Nang mah, Tih amekhaih maw na hnu tih? Nang mah, Tih atho maw ka hak tih? Zaehaih ka sah ai pongah tih atho maw ka hak tih? tiah na thuih.
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
4Nangmah hoi nam puinawk khaeah lok pathim han ka koeh.
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
5Vannawk ho doeng ah loe, khenah, nang pongah kasang kue tamainawk ho khenah.
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
6Na zae nahaeloe, na zaehaih mah kawbangmaw Sithaw raihaih paek? Na zaehaih pop parai nahaeloe, to zaehaih mah Sithaw kawbangmaw amrosak?
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
7Katoeng kami ah na oh pongah, Anih hanah tih hmuen maw na paek boeh? To tih ai boeh loe na ban hoiah Anih mah tih hmuen maw talawk vai boeh?
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
8Na sak ih sethaih mah nang baktih kami to raihaih paek; na toenghaih mah loe kami capa han amekhaih ohsak.
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
9Paroeai pacaekthlaekhaih tongh naah, nihcae mah tahmenhaih hnik o, Thacak Sithaw ih ban pongah nihcae mah abomhaih to hnik o.
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
10Toe mi mah doeh, Aqum ah laa paekkung, kai sahkung Sithaw loe naa ah maw oh;
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
11long ih moinawk pong pop kue ah aicae patukkung, van ih tavaanawk pongah aicae palungha kue ah sahkung loe naa ah maw oh? tiah thui o ai.
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
12Kasae kaminawk hoi amoek kaminawk lawkthuihaih lok Sithaw mah pathim pae ai.
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
13Sithaw mah avang ai kaminawk tahmenhnikhaih lok to tahngai pae mak ai; Thacak Sithaw mah to baktih loknawk to tiah doeh sah pae mak ai.
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
14Sithaw ka hnu ai, tiah na thuih cadoeh, anih hmaa ah lokcaekhaih to oh pongah, nang loe anih nuiah amha ah.
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
15Vaihi loe palung a phuihaih hoiah dan na paek mak ai; sakpazaehaih to pakuem khruek mak ai boeh, tiah a poek pongah,
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
16Job loe avang ai lok to thuih moe, panoekhaih tawn ai ah pop parai loknawk to a thuih, tiah a naa.
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.