Job 38
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1To naah Angraeng mah takhi kamhae thung hoiah Job ih lok to pathim pae, anih khaeah;
1Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:
2panoekhaih tawn ai ah thuih ih lok hoiah khoving baktiah omsak kami loe mi aa?
2Wie zijt gij, die de Voorzienigheid duister maakt Door woorden zonder verstand?
3Vaihi nongpa baktiah kaeng to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
3Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
4Long angdoethaih akung ka sak nathuem ah naa ah maw na oh? Na panoek nahaeloe, na thui ah.
4Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!
5Mi mah maw long tahhaih qui to sak? To tih ai boeh loe mi mah maw a nuiah tahhaih qui to payang? Na panoek nahaeloe pathim ah.
5Wie heeft haar grootte bepaald: gij weet het zo goed; Wie het meetsnoer over haar gespannen?
6Long angdoethaih akung to naa ah maw a paeh? To tih ai boeh loe im takii ih thlung loe mi mah maw tlingh?
6Waarop zijn haar zuilen geplaatst, Of wie heeft haar hoeksteen gelegd:
7Khawnbang cakaehnawk nawnto laasak o moe, Sithaw caanawk anghoehaih hoiah hangh o nathuem,
7Onder het gejuich van het koor der morgensterren, Het jubelen van de zonen Gods?
8to tih ai boeh loe amno zok thung hoiah tuipui tacawt moe, tapok naah, mi mah maw tuipui thok khah?
8Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;
9Tamai ka sak naah, kathah parai vinghaih hoiah ka khuk moe, ka yaw hmoek,
9Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;
10angzithaih ramri to ka suek pae, thok hoi takraenghaih thing to ka suek pae moe,
10Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;
11hae karoek to ni nang zoh thaih, hae ahmuen hae na poeng mak ai; nam oekhaih tuiphu loe hae ah boengsak ah, tiah ka naa.
11Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!
12Na hing thung akhawnbang hanah lok na paek vai moe, akhawnbang khodai hanah angmah ih ahmuen to na patuek vai maw;
12Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,
13akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?
13Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?
14Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.
14Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,
15Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.
15Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.
16Tuipui tacawthaih akhaw thungah na kun moe, kathuk koek ahmuen ah na caeh vai maw?
16Zijt ge doorgedrongen tot de bronnen der zee, Hebt ge de bodem van de Oceaan bewandeld;
17Nang hanah duekhaih khongkha to paong vai maw? To tih ai boeh loe duekhaih tahlip ih thoknawk to na hnuk vai maw?
17Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;
18Kawk parai long hae na panoek vai maw? Na panoek boih nahaeloe, na thui ah.
18Hebt ge de breedten der aarde omvat: Zeg op, wanneer ge dit allemaal weet!
19Aanghaih ahmuen phakhaih loklam loe naa ah maw oh? Vinghaih ahmuen loe naa ah maw oh?
19Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,
20Khoving khodai ohhaih ahmuen ah nihcae to na hoi thai tih maw? To hmuennawk ohhaih loklam to na panoek maw?
20Zodat gij ze naar hun plaats kunt brengen, En hun de paden naar huis kunt leren?
21Nang loe na tapen boeh, to tih ai boeh loe saning paroeai na hing boeh pongah, na panoek han oh.
21Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!
22Dantui kamkhawk suekhaih imthung ah na kun vai maw? To tih ai boeh loe qaetui patunghaih ahmuen to na hnuk vai maw?
22Zijt ge doorgedrongen tot de schuren der sneeuw, Hebt ge de opslagplaatsen van de hagel aanschouwd,
23To hmuennawk loe raihaih tue, misa angkahhaih hoi misa angtukhaih tue nathuem han ih na ai maw ka suek?
23Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwing, Voor de dag van aanval en strijd?
24Aanghaih loe naa ih loklam hoiah maw aang, to tih ai boeh loe ni angyae bang ih takhi loe naa bang ih loklam hoiah maw song?
24Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?
25Tui longhaih loklam to paqoi moe, tangphrapuekhaih loklam sahkung loe mi maw?
25Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,
26Mi mah maw kami om ai praezaek hoi kami om ai, long ah kho angzosak?
26Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;
27Long karoem, pahnawt sut ih long ah, qam kanawk hoi phro amprawksak hanah mi mah maw sak?
27Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?
28Khotui loe ampa tawnh maw? To tih ai boeh loe mi mah maw dantui ohsak?
28Heeft de regen een vader, Of wie heeft de druppels van de dauw verwekt;
29Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?
29Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?
30Tuinawk loe siktue naah thlung baktiah amkhawk o.
30De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!
31Kranghoih Pleiades cakaehnawk to qui hoi na zaeng thai maw? Nawnto kangpop Orion cakaehnawk ih qui to na khram thai maw?
31Kunt gij de banden der Plejaden knopen, Of de boeien van de Orion slaken;
32Atue phak naah Mazzaroth cakaehnawk to na zaeh thai maw? To tih ai boeh loe Akturus to a caanawk hoi nawnto na zaeh thai maw?
32Kunt gij de maan op tijd naar buiten doen treden, Leidt gij de Beer met zijn jongen?
33Van ukhaih daan to na panoek maw? To baktih daan hoiah long uk hanah na sak thai maw?
33Schrijft gij de hemel de wetten voor, Stelt gij zijn macht over de aarde vast;
34Pop parai tui ang kraih pae hanah, tamai to lok na paek thai maw?
34Verheft gij uw stem tot de wolken, Gehoorzaamt ù de watervloed?
35Tangphra na pueksak thai maw? Nihcae mah nang khaeah, Hae ah ka oh o, tiah na thui o ueloe, caeh o tih maw?
35Zendt gij de bliksems uit, en ze gaan; Zeggen ze tot u: Hier zijn we terug?
36Mi mah maw palunghahaih hoi panoek thaihaih palungthin to paek?
36Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;
37Tamai kroek thaih palungha mi maw kaom? Maiphu loe amtaak moe, longnawk nawnto amhlom o naah, van ih pailangnawk krai thaih mi maw kaom?
37Wie telt met wijsheid de wolken af, En giet de zakken van de hemel leeg:
no verse 38 in this text
38Wanneer de bodem hard is als ijzer, De kluiten aan elkander kleven?
39Kaipui hanah moi na zoep pae thai maw? To tih ai boeh loe saning nawk kaipui zok nam hahsak thai maw?
39Jaagt gij een prooi voor de leeuwin, Stilt gij de honger der welpen,
40Nihcae loe thlungkhaw thungah tabok o moe, kapring thung hoiah moi angang o naah, na pacah thai maw?
40Wanneer ze in hun holen liggen, Of loeren tussen de struiken?
41Pangaah ih caanawk loe rawkcaak tawn ai ah amhet o moe, Sithaw khaeah hang o naah, mi mah maw rawkcaak pacah?
41Wie geeft ze tegen de avond haar buit, Wanneer haar jongen tot de Godheid roepen, En zonder voedsel rond blijven snuffelen, Op zoek naar spijs?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.