Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2Wie zijt gij, die de Voorzienigheid duister maakt Door woorden zonder verstand?
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5Wie heeft haar grootte bepaald: gij weet het zo goed; Wie het meetsnoer over haar gespannen?
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6Waarop zijn haar zuilen geplaatst, Of wie heeft haar hoeksteen gelegd:
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7Onder het gejuich van het koor der morgensterren, Het jubelen van de zonen Gods?
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16Zijt ge doorgedrongen tot de bronnen der zee, Hebt ge de bodem van de Oceaan bewandeld;
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18Hebt ge de breedten der aarde omvat: Zeg op, wanneer ge dit allemaal weet!
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20Zodat gij ze naar hun plaats kunt brengen, En hun de paden naar huis kunt leren?
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22Zijt ge doorgedrongen tot de schuren der sneeuw, Hebt ge de opslagplaatsen van de hagel aanschouwd,
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwing, Voor de dag van aanval en strijd?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28Heeft de regen een vader, Of wie heeft de druppels van de dauw verwekt;
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31Kunt gij de banden der Plejaden knopen, Of de boeien van de Orion slaken;
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32Kunt gij de maan op tijd naar buiten doen treden, Leidt gij de Beer met zijn jongen?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33Schrijft gij de hemel de wetten voor, Stelt gij zijn macht over de aarde vast;
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34Verheft gij uw stem tot de wolken, Gehoorzaamt ù de watervloed?
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35Zendt gij de bliksems uit, en ze gaan; Zeggen ze tot u: Hier zijn we terug?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37Wie telt met wijsheid de wolken af, En giet de zakken van de hemel leeg:
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
38Wanneer de bodem hard is als ijzer, De kluiten aan elkander kleven?
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
39Jaagt gij een prooi voor de leeuwin, Stilt gij de honger der welpen,
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
40Wanneer ze in hun holen liggen, Of loeren tussen de struiken?
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
41Wie geeft ze tegen de avond haar buit, Wanneer haar jongen tot de Godheid roepen, En zonder voedsel rond blijven snuffelen, Op zoek naar spijs?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.