Йов 26
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1Job antwoordde, en sprak
2„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!
2Hoe goed weet ge den zwakke te helpen, De krachteloze arm te stutten?
3Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!
3Hoe weet ge den onwetende raad te geven, En wat wijze lessen spreidt ge ten toon?
4Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?
4Met wiens hulp hebt ge uw woord gesproken Wiens geest is van u uitgegaan?
5Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.
5De schimmen beven onder de aarde De wateren sidderen met die erin wonen;
6Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш.
6Het dodenrijk ligt naakt voor zijn oog, De onderwereld zonder bedekking.
7Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.
7Hij spant het Noorden over de baaierd, Hangt de aarde boven het niet;
8Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.
8Hij knevelt de wateren in zijn zwerk, De wolken bersten niet onder haar last;
9Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.
9Hij bedekt het gelaat der volle maan, En spreidt er zijn nevel over uit.
10А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.
10Hij trekt een kring langs de waterspiegel, Waar het licht aan de duisternis grenst;
11Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.
11De zuilen van de hemel staan te waggelen, Rillen van angst voor zijn donderende stem.
12Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.
12Hij zwiept de zee door zijn kracht, Ranselt Ráhab door zijn beleid;
13Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.
13Zijn adem blaast de hemel schoon, Zijn hand doorboort de vluchtende Slang!
14Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”
14Is dit nog enkel de zoom van zijn wegen Hoe weinig verstaan wij ervan, En wie begrijpt dan de kracht van zijn donder?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.