Йов 26

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

1Йов а луат кувынтул ши а зис:

1فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:

2„Кыт де бине штий ту сэ вий ын ажуторул слэбичуний! Кум дай ту ажутор брацулуй фэрэ путере!

2«كَيْفَ أَعَنْتَ مَنْ لَا قُوَّةَ لَهُ، وَخَلَّصْتَ ذِرَاعًا لَا عِزَّ لَهَا؟

3Че буне сфатурь дай ту челуй фэрэ причепере! Че белшуг де ынцелепчуне дай ту ла ивялэ!

3كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لَا حِكْمَةَ لَهُ، وَأَظْهَرْتَ ٱلْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ؟

4Кэтре чине се ындряптэ кувинтеле тале? Ши ал куй дух ворбеште прин тине?

4لِمَنْ أَعْلَنْتَ أَقْوَالًا، وَنَسَمَةُ مَنْ خَرَجَتْ مِنْكَ؟

5Ынаинтя луй Думнезеу тремурэ умбреле суб апе ши суб локуиторий лор.

5«اَلْأَخْيِلَةُ تَرْتَعِدُ مِنْ تَحْتِ ٱلْمِيَاهِ وَسُكَّانِهَا.

6Ынаинтя Луй, Локуинца морцилор есте гоалэ, адынкул н-аре акопериш.

6ٱلْهَاوِيَةُ عُرْيَانَةٌ قُدَّامَهُ، وَٱلْهَلَاكُ لَيْسَ لَهُ غِطَاءٌ.

7Ел ынтинде мязэноаптя асупра голулуй ши спынзурэ Пэмынтул пе нимик.

7يَمُدُّ ٱلشَّمَالَ عَلَى ٱلْخَلَاءِ، وَيُعَلِّقُ ٱلْأَرْضَ عَلَى لَا شَيْءٍ.

8Лягэ апеле ын норий Сэй ши норий ну се спарг суб греутатя лор.

8يَصُرُّ ٱلْمِيَاهَ فِي سُحُبِهِ فَلَا يَتَمَزَّقُ ٱلْغَيْمُ تَحْتَهَا.

9Акоперэ фаца скаунулуй Сэу де домние ши Ышь ынтинде норул песте ел.

9يَحْجُبُ وَجْهَ كُرْسِيِّهِ بَاسِطًا عَلَيْهِ سَحَابَهُ.

10А трас о болтэ пе фаца апелор, ка хотар ынтре луминэ ши ынтунерик.

10رَسَمَ حَدًّا عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ عِنْدَ ٱتِّصَالِ ٱلنُّورِ بِٱلظُّلْمَةِ.

11Стылпий черулуй се клатинэ ши се ынспэймынтэ ла аменинцаря Луй.

11أَعْمِدَةُ ٱلسَّمَاوَاتِ تَرْتَعِدُ وَتَرْتَاعُ مِنْ زَجْرِهِ.

12Прин путеря Луй тулбурэ маря, прин причеперя Луй ый сфэрымэ фурия.

12بِقُوَّتِهِ يُزْعِجُ ٱلْبَحْرَ، وَبِفَهْمِهِ يَسْحَقُ رَهَبَ.

13Суфларя Луй ынсенинязэ черул, мына Луй стрэпунӂе шарпеле фугар.

13بِنَفْخَتِهِ ٱلسَّمَاوَاتُ مُسْفِرَةٌ وَيَدَاهُ أَبْدَأَتَا ٱلْحَيَّةَ ٱلْهَارِبَةَ.

14Ши ачестя сунт доар марӂиниле кэилор Сале, ши нумай адиеря лор ушоарэ ажунӂе пынэ ла ной! Дар тунетул лукрэрилор Луй путерниче чине-л ва аузи?”

14هَا هَذِهِ أَطْرَافُ طُرُقِهِ، وَمَا أَخْفَضَ ٱلْكَلَامَ ٱلَّذِي نَسْمَعُهُ مِنْهُ وَأَمَّا رَعْدُ جَبَرُوتِهِ فَمَنْ يَفْهَمُ؟».

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.