Йов 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
1Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
2„Чине есте чел че Ымь ынтунекэ плануриле прин кувынтэрь фэрэ причепере?
2¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
3Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз, ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
3Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
4Унде ерай ту кынд ам ынтемеят пэмынтул? Спуне, дакэ ай причепере.
4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme lo saber, si tienes inteligencia.
5Чине й-а хотэрыт мэсуриле, штий? Сау чине а ынтинс фрынгия де мэсурат песте ел?
5¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
6Пе че сунт сприжините темелииле луй? Сау чине й-а пус пятра дин капул унгюлуй
6¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
7атунч кынд стелеле диминеций избукняу ын кынтэрь де букурие ши кынд тоць фиий луй Думнезеу скотяу стригэте де веселие?
7Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
8Чине а ынкис маря ку порць кынд с-а арункат дин пынтечеле мамей ей,
8¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;
9кынд й-ам фэкут хайнэ дин норь ши скутече дин ынтунерик,
9Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
10кынд й-ам пус хотар ши кынд й-ам пус зэвоаре ши порць,
10Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11кынд ам зис: ‘Пынэ аич сэ вий, сэ ну тречь май департе; аич сэ ци се опряскэ мындрия валурилор тале’?
11Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
12Де кынд ешть, ай порунчит ту диминеций? Ай арэтат зорилор локул лор,
12¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
13ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?
13Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?
14Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:
15Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?
15Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
16Ай пэтрунс ту пынэ ла извоареле мэрий? Сау те-ай плимбат ту прин фундуриле адынкулуй?
16¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
17Ци с-ау дескис порциле морций? Сау ай вэзут ту порциле умбрей морций?
17¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
18Ай купринс ту ку привиря ынтиндеря пэмынтулуй? Ворбеште, дакэ штий тоате ачесте лукрурь.
18¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
19Унде есте друмул каре дуче ла локашул луминий? Ши ынтунерикул унде ышь аре локуинца?
19¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20Поць сэ ле урмэрешть пынэ ла хотарул лор ши сэ куношть кэрэриле локуинцей лор?
20¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
21Штий, кэч атунч ерай нэскут ши нумэрул зилелор тале есте маре!
21¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó porque es grande el número de tus días?
22Ай ажунс ту пынэ ла кэмэриле зэпезий? Ай вэзут ту кэмэриле гриндиней,
22¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
23пе каре ле пэстрез пентру времуриле де стрымтораре, пентру зилеле де рэзбой ши де бэтэлие?
23Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24Пе че кале се ымпарте лумина? Ши пе че кале се ымпрэштие вынтул де рэсэрит пе пэмынт?
24¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
25Чине а дескис ун лок де скурӂере плоий ши а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши ал тунетулуй,
25¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
26пентру ка сэ кадэ плоая пе ун пэмынт фэрэ локуиторь, пе ун пустиу унде ну сунт оамень;
26Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
27пентру ка сэ адапе локуриле пустий ши ускате ши ка сэ факэ сэ ынколцяскэ ши сэ рэсарэ ярба?
27Para hartar la tierra desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
28Аре плоая татэ? Чине дэ наштере пикэтурилор де роуэ?
28¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
29Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,
29¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
30ка апеле сэ се ынгроаше ка о пятрэ ши фаца адынкулуй сэ се ынтэряскэ?
30Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
31Поць сэ ыннозь ту легэтуриле Гэинушей сау сэ дезлеӂь фрынгииле Орионулуй?
31¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
32Ту фачь сэ ясэ ла время лор семнеле зодиакулуй ши ту кырмуешть Урса-Маре ку пуий ей?
32¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
33Куношть ту леӂиле черулуй? Сау ту ый орындуешть стэпыниря пе пэмынт?
33¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
34Ыць ыналць ту гласул пынэ ла норь, ка сэ кемь сэ те акопере рыурь де апе?
34¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35Поць ту сэ арунчь фулӂереле ка сэ плече? Ыць зик еле: ‘Ятэ-не’?
35¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
36Чине а пус ынцелепчуня ын негура норилор сау чине а дат причепере ынтокмирий вэздухулуй?
36¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
37Чине поате сэ нумере норий ку ынцелепчуне ши сэ версе бурдуфуриле черурилор,
37¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
38пентру ка сэ ынчапэ пулберя сэ факэ норой ши булгэрий де пэмынт сэ се липяскэ ымпреунэ?
38Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
39Ту изгонешть прада пентру леоайкэ ши ту потолешть фоамя пуилор де лей
no verse 39 in this text
40кынд стау гемуиць ын визуина лор, кынд стау ла пындэ ын кулкушул лор?
no verse 40 in this text
41Чине прегэтеште корбулуй храна, кынд пуий луй стригэ спре Думнезеу, кынд умблэ рэтэчиць ши флэмынзь?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.