Йов 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1А Јов одговори и рече:
2„С-ар путя зиче, ын адевэр, кэ нямул оменеск сунтець вой ши кэ одатэ ку вой ва мури ши ынцелепчуня!
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
3Ам ши еу минте ка вой, ну сунт май прежос декыт вой. Ши чине ну штие лукруриле пе каре ле спунець вой?
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
4Еу сунт де батжокура приетенилор мей кынд чер ажуторул луй Думнезеу: дрептул, невиноватул, де батжокурэ!
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
5‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
6Жефуиторилор ли се ласэ кортуриле ын паче, челор че мыние пе Думнезеу ле мерӂе бине, мэкар кэ Думнезеул лор есте ын пумн.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
7Ынтрябэ добитоачеле, ши те вор ынвэца; пэсэриле черулуй, ши ыць вор спуне;
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
8ворбеште пэмынтулуй, ши те ва ынвэца; ши пештий мэрий ыць вор повести.
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
9Чине ну веде ын тоате ачестя довада кэ мына Домнулуй а фэкут асеменя лукрурь?
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
10Ел цине ын мынэ суфлетул а тот че трэеште, суфларя орькэруй труп оменеск.
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
11Ну деосебеште урекя кувинтеле, кум густэ черул гурий мынкэруриле?
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
12Ла бэтрынь се гэсеште ынцелепчуня ши ынтр-о вяцэ лунгэ е причеперя.
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
13Ла Думнезеу есте ынцелепчуня ши путеря; сфатул ши причеперя але Луй сунт.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
14Че дэрымэ Ел ну ва фи зидит дин ноу; пе чине-л ынкиде Ел, нимень ну-л ва скэпа.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
15Ел опреште апеле, ши тотул се усукэ; Ел ле дэ друмул, ши пустиеск пэмынтул.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
16Ел аре путеря ши ынцелепчуня; Ел стэпынеште пе чел че се рэтэчеште сау рэтэчеште пе алций.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
17Ел я робь пе сфетничь ши тулбурэ минтя жудекэторилор.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
18Ел дезлягэ легэтура ымпэрацилор ши ле пуне о фрынгие ын журул коапселор.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
19Ел я робь пе преоць; Ел рэстоарнэ пе чей путерничь.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
20Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
21Ел варсэ диспрецул асупра челор марь; Ел дезлягэ брыул челор тарь.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
22Ел дескоперэ че есте аскунс ын ынтунерик; Ел адуче ла луминэ умбра морций.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
23Ел фаче пе нямурь сэ кряскэ ши Ел ле нимичеште; Ел ле ынтинде пынэ департе ши Ел ле адуче ынапой ын хотареле лор.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
24Ел я минтя кэпетениилор попорулуй; Ел ый фаче сэ рэтэчяскэ ын пустиурь фэрэ друм,
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
25унде быжбые прин ынтунерик ши ну вэд деслушит; Ел ый фаче сэ се клатине ка ниште оамень бець.
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.