Йов 36
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Елиху а урмат ши а зис:
1Још говори Елијуј и рече:
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
2Потрпи ме мало, и показаћу ти, јер још има шта бих говорио за Бога.
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
3Почећу издалека беседу своју, и показаћу да је Творац мој праведан.
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
4Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
5Гле, Бог је силан, али никога не одбацује, силан је снагом срчаном.
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
6Не да живети безбожнику, а невољницима чини правду.
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
7Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
8Ако ли су оковани у пута и свезани ужима невољничким,
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
9Тада им напомиње дела њихова и безакоња њихова како су силна.
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
10И отвара Му ухо да би се поправили, и говори им да се врате од безакоња.
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
11Ако послушају и стану им служити, довршују дане своје у добру и године своје у радости.
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
12Ако ли не послушају, гину од мача и умиру с безумља.
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
13А који су лицемерног срца, навлаче гнев и не вичу кад их повеже;
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
14Умире у младости душа њихова и живот њихов међу курвама.
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
15Избавља невољника из невоље његове и отвара му ухо у муци.
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
16Тако би и тебе извео из тескобе на пространо место, где ништа не досађује, и мирни сто твој био би пун претилине.
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
17Али си заслужио суд безбожнички; и суд и правда снађе те.
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
18Доиста, гнев је на теби; гледај да те не одбаци у карању, те те велики откуп неће избавити.
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
19Хоће ли гледати на твоје богатство? Неће ни на злато ни на какву силу блага твог.
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
20Не уздиши за ноћу у коју народи одлазе на своје место.
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
21Чувај се да не погледаш на таштину и волиш на њу него невољу.
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
22Гле, Бог је највиши својом силом, ко је учитељ као Он?
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
23Ко Му је одредио пут Његов? Или ко ће Му рећи: Чиниш неправо?
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
24Опомињи се да величаш дела Његова, која гледају људи.
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
25Сви људи виде их, сваки их гледа из далека.
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
26Гле, Бог је велик, и не можемо Га познати, број година Његових не може се докучити.
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
27Јер Он стеже капље водене, које лију дажд из облака Његових;
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
28Кад теку облаци, капљу на мноштво људско.
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
29И ко би разумео простор облацима и грмљаву у шатору његовом?
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
30Како простире над њим светлост своју, и дубине морске покрива?
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
31Тиме суди народима, даје хране изобила.
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
32Рукама заклања светлост, и наређује кога да срете,
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
33Јављајући према њему добру вољу своју, и према стоци и према роду земаљском.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.