Job 41
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Leviathan to cakoih hoi na tathok thai tih maw? To tih ai boeh loe anih ih palai to qui hoiah na pathlet pae thai tih maw?
1你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
2A hnah to na daw pae moe, anih ih akam huh to cakoih hoiah na taqawt pae thai tih maw?
2你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
3Anih mah tahmenhaih na hni ueloe, nang khaeah lok kanaem to thui tih maw?
3牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
4Anih loe hing thung na tamna ah oh hanah, nang khaeah lokmaihaih sah tih maw?
4豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
5Anih to tavaa hoi amhai baktiah nam hai haih han maw? To tih ai boeh loe nangmah ih nongpatanawk hanah anih to qui hoiah na pathlet pae han maw?
5你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
6Nam puinawk mah anih han buhraenghaih sah pae tih maw? Anih to hmuen zaw kaminawk khaeah athum o sak tih maw?
6搭夥的 漁夫 豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
7Sum kamsum hoiah anih ih ahin to na thunh thai tih maw? To tih ai boeh loe a lu to tanga thunhaih tayae hoiah na thunh thai tih maw?
7你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
8Anih nuiah ban to mah koeng ah, anih tuk hanah poek hmah.
8你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
9Khenah, anih pazawk han poekhaih loe azom pui ni; anih hnu kami loe amthaek bup mak ai maw?
9人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
10Anih to mi mah doeh pahrue thai mak ai; to tiah om nahaeloe mi maw ka hmaa ah angdoe thai tih?
10沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
11Ka sak pathok let hanah mi mah maw na pakaa thai tih? Van tlim ih hmuennawk boih loe kai ih ni.
11誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下 萬物 都是我的。
12Leviathan ih khokbannawk, a thacakhaih hoi kahoih takpumnawk thui ai ah ka om thai mak ai.
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
13Mi mah maw anih ih ahin to khok pae thai tih? Mi mah maw anih ih akam huh to cakoih hoi tathok hanah a taengah caeh thai tih?
13誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
14Mi mah maw anih ih mikhmai thok to paong pae thai tih? Anih ih haanawk loe zit thoh.
14誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
15Kacak ah catui daeng baktih toengah, kangbok a nui ih ahin loe anih amoekhaih ah oh.
15牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
16Takhi akun thaih han ai ah, ahin maeto hoi maeto angbet.
16這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
17Ahin maeto hoi maeto angbet moe, kacakah angbet caeng pongah khram thai ai.
17都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
18Anih pasih naah hmai ampha, a mik loe akhawn bangah pakhrip ih mik baktiah oh.
18牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線。
19Anih ih pakha thung hoiah hmai aengh hoi hmai kangqong to tacawt.
19從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
20Tui tangdawh thlukbuk laom thung hoi tacawt hmaikhue baktih toengah, a hnakhaw thung hoiah hmaikhue to tacawt.
20從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和 點着 的蘆葦。
21Anih anghahhaih takhi mah hmaisaae to amngaehsak moe, anih ih pakha thung hoiah kangqong hmai to tacawt.
21牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
22Anih ih tahnong ah thacakhaih to oh, anih hmaa ah loe palungsethaih to anghoehaih ah oh.
22牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
23Anih ih ngan thaquinawk loe nawnto amraep o, angthui thai ai, cakrap.
23牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
24Anih ih palung loe thlung baktiah amtak; ue, cang kaehhaih thlung baktiah amtak.
24牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
25Anih angthawk tahang naah, thacak kaminawk loe zithaih hoiah oh o; anih tamai boh naah om o thai ai.
25牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
26Anih loe sumsen mah caa ai; tayae, palaa hoi ahnuk ahma kamsum tayae mah doeh caa ai.
26人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。
27Anih loe sum to caphaeh baktiah poek moe, sumkamling doeh kahmawn thing baktiah a poek.
27牠以鐵為乾草， 以銅為爛木。
28Palaa mah anih to cawnsak thai mak ai; lawkthluem doeh tavai baktiah ni a poek.
28箭不能 恐嚇牠 使牠逃避； 彈石在牠看為碎稭。
29Anih han loe thingboeng doeh cangkung baktiah ni oh; tayae hoi takhawh han pahuem naah anih mah pahnuithuih.
29棍棒算為禾稭； 牠嗤笑短槍颼的響聲。
30Anih ih zok loe kanoe laom koi baktiah oh; tangnong nui ih sum kanoe haa caehhaih ahmuen baktiah oh.
30牠肚腹下 如 尖瓦片； 牠如釘耙經過淤泥。
31Anih mah kathuk tuipui to laom thung ih tangdawh tui baktiah haeh moe, tuipui to laom nokhaih moithawk baktiah a sak.
31牠使深淵開滾如鍋， 使洋海如鍋中的膏油。
32A caeh taak ih loklam loe ampha pongah, tuipui loe sam kanglung baktiah oh.
32牠行的路隨後發光， 令人想深淵如同白髮。
33Anih baktiah zithaih tawn ai ah sak ih hmuen maeto doeh long nuiah om ai.
33在地上沒有像牠造的那樣， 無所懼怕。
34Anih loe kasang hmuennawk to khet; anih loe amoekhaih hmuennawk boih ih siangpahrang ah oh, tiah a naa.
34凡高大的，牠無不藐視； 牠在驕傲的水族上作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.