Книга Иова 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.