Книга Иова 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
1Дупэ ачея, Йов а дескис гура ши а блестемат зиуа ын каре с-а нэскут.
2И начал Иов и сказал:
2А луат кувынтул ши а зис:
3погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
3„Блестемате сэ фие зиуа ын каре м-ам нэскут ши ноаптя каре а зис: ‘С-а зэмислит ун копил де парте бэрбэтяскэ!’
4День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
4Префакэ-се ын ынтунерик зиуа ачея, сэ ну Се ынгрижяскэ Думнезеу де еа дин чер ши сэ ну май стрэлучяскэ лумина песте еа!
5Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
5С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!
6Ночь та,- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
6Ноаптя ачея! С-о акопере ынтунерикул, сэ пярэ дин ан, сэ ну май фие нумэратэ ынтре лунь!
7О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
7Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!
8Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
8Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;
9Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
9сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!
10за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
10Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.
11Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
11Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?
12Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
12Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?
13Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
13Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни
14с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
14ку ымпэраций ши чей марь де пе пэмынт, каре шь-ау зидит фалниче морминте,
15или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли дома свои серебром;
15ку домниторий каре авяу аур ши шь-ау умплут каселе ку арӂинт.
16или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
16Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!
17Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
17Аколо ну те май некэжеск чей рэй, аколо се одихнеск чей слеиць де путерь.
18Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
18Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;
19Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
19чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.
20На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душою,
20Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,
21которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
21каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,
22обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
22каре н-ар май путя де букурие ши де веселие дакэ ар гэси мормынтул?
23На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
23Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?
24Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
24Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.
25ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
25Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!
26Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
26Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.