Job 3
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1After this opened Job his mouth, and cursed his day.
1Дупэ ачея, Йов а дескис гура ши а блестемат зиуа ын каре с-а нэскут.
2And Job spoke, and said:
2А луат кувынтул ши а зис:
3Let the day perish wherein I was born, and the night wherein it was said: 'A man-child is brought forth.'
3„Блестемате сэ фие зиуа ын каре м-ам нэскут ши ноаптя каре а зис: ‘С-а зэмислит ун копил де парте бэрбэтяскэ!’
4Let that day be darkness; let not God inquire after it from above, neither let the light shine upon it.
4Префакэ-се ын ынтунерик зиуа ачея, сэ ну Се ынгрижяскэ Думнезеу де еа дин чер ши сэ ну май стрэлучяскэ лумина песте еа!
5Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it.
5С-о куприндэ ынтунерикул ши умбра морций, норь грошь сэ винэ песте еа ши негурь де песте зи с-о ынспэймынте!
6As for that night, let thick darkness seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.
6Ноаптя ачея! С-о акопере ынтунерикул, сэ пярэ дин ан, сэ ну май фие нумэратэ ынтре лунь!
7Lo, let that night be desolate; let no joyful voice come therein.
7Да, стярпэ сэ фие ноаптя ачея, дукэ-се веселия дин еа!
8Let them curse it that curse the day, who are ready to rouse up leviathan.
8Блестематэ сэ фие де чей че блестемэ зилеле, де чей че штиу сэ ынтэрыте левиатанул;
9Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning;
9сэ се ынтунече стелеле дин амургул ей, ын задар сэ аштепте лумина ши сэ ну май вадэ ӂенеле зорилор зилей!
10Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid trouble from mine eyes.
10Кэч н-а ынкис пынтечеле каре м-а зэмислит, нич н-а аскунс суферинца динаинтя окилор мей.
11Why died I not from the womb? Why did I not perish at birth?
11Де че н-ам мурит ын пынтечеле мамей меле? Де че ну мь-ам дат суфлетул ла еширя дин пынтечеле ей?
12Why did the knees receive me? And wherefore the breasts, that I should suck?
12Де че ам гэсит ӂенункь каре сэ мэ примяскэ? Ши цыце каре сэ-мь дя лапте?
13For now should I have lain still and been quiet; I should have slept; then had I been at rest —
13Акум аш фи кулкат, аш фи лиништит, аш дорми ши м-аш одихни
14With kings and counsellors of the earth, who built up waste places for themselves;
14ку ымпэраций ши чей марь де пе пэмынт, каре шь-ау зидит фалниче морминте,
15Or with princes that had gold, who filled their houses with silver;
15ку домниторий каре авяу аур ши шь-ау умплут каселе ку арӂинт.
16Or as a hidden untimely birth I had not been; as infants that never saw light.
16Сау н-аш май фи ын вяцэ, аш фи ка о стырпитурэ ынгропатэ, ка ниште копий каре н-ау вэзут лумина!
17There the wicked cease from troubling; and there the weary are at rest.
17Аколо ну те май некэжеск чей рэй, аколо се одихнеск чей слеиць де путерь.
18There the prisoners are at ease together; they hear not the voice of the taskmaster.
18Аколо чей пушь ын ланцурь сунт лэсаць тоць ын паче, ну май ауд гласул асуприторулуй;
19The small and great are there alike; and the servant is free from his master.
19чел май мик ши чел маре сунт тот уна аколо, ши робул скапэ де стэпынул сэу.
20Wherewith is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul —
20Пентру че дэ Думнезеу луминэ челуй че суферэ ши вяцэ челор амэрыць ла суфлет,
21Who long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
21каре аштяптэ моартя, ши ну вине, мэкар кэ о дореск май мулт декыт о комоарэ,
22Who rejoice unto exultation, and are glad, when they can find the grave? —
22каре н-ар май путя де букурие ши де веселие дакэ ар гэси мормынтул?
23To a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
23Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?
24For my sighing cometh instead of my food, and my roarings are poured out like water.
24Суспинеле ымь сунт храна де тоате зилеле ши жаля ми се варсэ ка апа.
25For the thing which I did fear is come upon me, and that which I was afraid of hath overtaken me.
25Де че мэ тем, ачея ми се ынтымплэ; де че мь-е фрикэ, де ачея ам парте!
26I was not at ease, neither was I quiet, neither had I rest; but trouble came.
26Н-ам нич линиште, нич паче, нич одихнэ, ши неказул дэ песте мине.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.