Книга Иова 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1Йов а луат дин ноу кувынтул ын пилде ши а зис:
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
2„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
3кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
4Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
5кынд Чел Атотпутерник ынкэ ера ку мине ши кынд копиий мей стэтяу ын журул меу;
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
6кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
7Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
8тинерий се трэӂяу ынапой ла апропиеря мя, бэтрыний се скулау ши стэтяу ын пичоаре.
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
9Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
10Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
11Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
12Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
13Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
14Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
15Орбулуй ый ерам окь ши шкьопулуй, пичор.
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
16Челор ненорочиць ле ерам татэ ши черчетам причина челуй некуноскут.
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
17Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
18Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
19Апа ва пэтрунде ын рэдэчиниле меле, роуа ва ста тоатэ ноаптя песте рамуриле меле.
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
20Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
21Оамений мэ аскултау ши аштептау, тэчяу ынаинтя сфатурилор меле.
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
22Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
23Мэ аштептау ка пе плоае, кэскау гура ка дупэ плоая де примэварэ.
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
24Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
25Ымь плэчя сэ мэ дук ла ей ши мэ ашезам ын фрунтя лор; ерам ка ун ымпэрат ын мижлокул уней оштирь, ка ун мынгыетор лынгэ ниште ынтристаць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.