Книга Иова 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.
1Ши акум!… Ам ажунс де рысул челор май тинерь декыт мине, пе ай кэрор пэринць ну-й сокотям вредничь сэ-й пун принтре кыний турмей меле.
2И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.
2Дар ла че мь-ар фи фолосит путеря мынилор лор, кынд ей ну ерау ын старе сэ ажунгэ ла бэтрынеце?
3Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
3Сфрижиць де сэрэчие ши фоаме, фуг ын локурь ускате, де мултэ време пэрэсите ши пустий.
4щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.
4Смулг ербуриле сэлбатиче де лынгэ копэчей ши н-ау ка пыне декыт рэдэчина де буксэу.
5Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
5Сунт изгониць дин мижлокул оаменилор, стригэ лумя дупэ ей ка дупэ ниште хоць.
6чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.
6Локуеск ын вэй ынгрозитоаре, ын пештериле пэмынтулуй ши ын стынчь.
7Ревут между кустами, жмутся под терном.
7Урлэ принтре туфишурь ши се адунэ суб мэрэчинь.
8Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
8Фиинце мыршаве ши диспрецуите, сунт изгониць дин царэ.
9Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.
9Ши акум, астфел де оамень мэ пун ын кынтечеле лор, ам ажунс де батжокура лор.
10Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.
10Мэ урэск, мэ околеск, мэ скуйпэ ын фацэ.
11Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.
11Ну се май сфиеск ши мэ ынжосеск, ну май ау ничун фрыу ынаинтя мя.
12С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
12Тикэлоший ачештя се скоалэ ла дряпта мя ши ымь ымпинг пичоареле ши ышь кроеск кэрэрь ымпотрива мя, ка сэ мэ пярдэ.
13А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
13Ымь нимическ кэраря ши лукрязэ ка сэ мэ прэпэдяскэ, ей, кэрора нимень ну ле-ар вени ын ажутор.
14Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.
14Ка принтр-о ларгэ спэртурэ стрэбат спре мине, се нэпустеск суб покнетул дэрымэтурилор.
15Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.
15Мэ апукэ гроаза. Слава ымь есте спулбератэ ка де вынт, ка ун нор а трекут феричиря мя.
16И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.
16Ши акум, ми се топеште суфлетул ын мине ши м-ау апукат зилеле суферинцей.
17Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.
17Ноаптя мэ пэтрунде ши-мь смулӂе оаселе, дуреря каре мэ роаде ну ынчетязэ.
18С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
18Де тэрия суферинцей, хайна ышь перде фаца, ми се липеште де труп ка о кэмашэ.
19Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.
19Думнезеу м-а арункат ын норой ши ам ажунс ка цэрына ши ченуша.
20Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне,- стою, а Ты только смотришь на меня.
20Стриг кэтре Тине ши ну-мь рэспунзь; стау ын пичоаре ши ну мэ везь.
21Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.
21Ешть фэрэ милэ ымпотрива мя, лупць ымпотрива мя ку тэрия мыний Тале.
22Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
22Мэ ридичь, ымь дай друмул пе вынт ши мэ нимичешть ку суфларя фуртуний.
23Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
23Кэч штиу кэ мэ дучь ла моарте, ын локул унде се ынтылнеск тоць чей вий.
24Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?
24Дар чел че се прэбушеште ну-шь ынтинде мыниле? Чел ын ненорочире ну чере ажутор?
25Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?
25Ну плынӂям еу пе чел амэрыт? Н-авя инима мя милэ де чел липсит?
26Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
26Мэ аштептам ла феричире, ши, кынд коло, ненорочиря а венит песте мине; трэӂям нэдежде де луминэ, ши, кынд коло, а венит ынтунерикул.
27Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
27Ымь ферб мэрунтаеле фэрэ ынчетаре, м-ау апукат зилеле де дурере.
28Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
28Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.
29Я стал братом шакалам и другом страусам.
29Ам ажунс фрате ку шакалий, товарэш ку струций.
30Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
30Пеля ми се ыннегреште ши каде, яр оаселе ымь ард ши се усукэ.
31И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.
31Харпа мя с-а префэкут ын инструмент де жале ши кавалул меу скоате сунете плынгэтоаре.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.