Job 29
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
1Йов а луат дин ноу кувынтул ын пилде ши а зис:
2[Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?
2„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,
3Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris:
3кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!
4sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo:
4Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,
5quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei:
5кынд Чел Атотпутерник ынкэ ера ку мине ши кынд копиий мей стэтяу ын журул меу;
6quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei:
6кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!
7quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.
7Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,
8Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant.
8тинерий се трэӂяу ынапой ла апропиеря мя, бэтрыний се скулау ши стэтяу ын пичоаре.
9Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.
9Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.
10Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
10Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.
11Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi:
11Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.
12eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.
12Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.
13Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.
13Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.
14Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
14Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.
15Oculus fui cæco, et pes claudo.
15Орбулуй ый ерам окь ши шкьопулуй, пичор.
16Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
16Челор ненорочиць ле ерам татэ ши черчетам причина челуй некуноскут.
17Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.
17Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.
18Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
18Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.
19Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
19Апа ва пэтрунде ын рэдэчиниле меле, роуа ва ста тоатэ ноаптя песте рамуриле меле.
20Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.
20Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’
21Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.
21Оамений мэ аскултау ши аштептау, тэчяу ынаинтя сфатурилор меле.
22Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.
22Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.
23Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
23Мэ аштептау ка пе плоае, кэскау гура ка дупэ плоая де примэварэ.
24Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.
24Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.
25Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.]
25Ымь плэчя сэ мэ дук ла ей ши мэ ашезам ын фрунтя лор; ерам ка ун ымпэрат ын мижлокул уней оштирь, ка ун мынгыетор лынгэ ниште ынтристаць.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.