Книга Иова 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1To naah Shud acaeng Bildad mah,
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
2hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
3Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
4Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
5Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
6Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
7Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
8Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
9Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
10Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
11Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
12Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
13To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
14Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
15A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
16Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
17Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
18Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
19Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
20Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
21Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.