Hiob 18
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
1To naah Shud acaeng Bildad mah,
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
2hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
3Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
4Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
5Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
6Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
7Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
8Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
9Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
10Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
11Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
12Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
13To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
14Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
15A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
16Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
17Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
18Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
19Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
20Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
21Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.