Йов 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kralice Bible (1613)
1Йов а луат дин ноу кувынтул, а ворбит ын пилде ши а зис:
1Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
2„Виу есте Думнезеу, каре ну-мь дэ дрептате! Виу есте Чел Атотпутерник, каре ымь амэрэште вяца,
2Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
3кэ, атыта време кыт вой авя суфлет ши суфларя луй Думнезеу ва фи ын нэриле меле,
3Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
4бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.
4Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
5Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.
5Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
6Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.
6Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
7Врэжмашул меу сэ фие ка чел рэу ши потривникул меу, ка чел нелеӂюит!
7Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
8Че нэдежде-й май рэмыне челуй нелеӂюит кынд ый тае Думнезеу фирул веций, кынд ый я суфлетул?
8Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
9Ый аскултэ Думнезеу стригэтеле кынд вине стрымтораря песте ел?
9Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
10Есте Чел Атотпутерник десфэтаря луй? Ыналцэ ел ын тот тимпул ругэчунь луй Думнезеу?
10Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
11Вэ вой ынвэца кэиле луй Думнезеу, ну вэ вой аскунде плануриле Челуй Атотпутерник.
11Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
12Дар вой ле куноаштець ши сунтець де ачелашь гынд; пентру че дар ворбиць аша де простеште?
12Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
13Ятэ соарта пе каре о пэстрязэ Думнезеу челуй рэу, моштениря пе каре о хотэрэште Чел Атотпутерник челуй нелеӂюит.
13Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
14Дакэ аре мулць фий, ый аре пентру сабие ши одраслеле луй дук липсэ де пыне.
14Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
15Чей че скапэ дин ай луй сунт ынгропаць де чумэ, ши вэдувеле лор ну-й плынг.
15Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
16Дакэ стрынӂе арӂинт ка цэрына, дакэ ынгрэмэдеште хайне ка нороюл,
16Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
17ел ле стрынӂе, дар чел фэрэ винэ се ымбракэ ын еле ши де арӂинтул луй омул фэрэ приханэ аре парте.
17Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
18Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
18Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
19Се кулкэ богат ши моаре деспуят; дескиде окий ши тотул а перит.
19Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
20Ыл апукэ гроаза ка ниште апе ши ноаптя ыл я выртежул.
20Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
21Вынтул де рэсэрит ыл я ши се дуче; ыл смулӂе ку путере дин локуинца луй.
21Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
22Думнезеу арункэ фэрэ милэ сэӂець ымпотрива луй, ши чел рэу ар вря сэ фугэ, сэ скапе де еле.
22Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
23Оамений бат дин палме ла кэдеря луй ши-л флуерэ ла плекаря дин локул луй.
23Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.