אִיּוֹב 33
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1ואולם שמע נא איוב מלי וכל דברי האזינה׃
1“แต่โยบ ขอให้ฟังผม ฟังทุกคำที่ผมพูด
2הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
2ดูสิ ผมเปิดปากแล้ว ลิ้นผมได้เอ่ยถ้อยคำในปากแล้ว
3ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
3คำพูดผมจะแสดงความซื่อตรงในใจ ริมฝีปากจะบอกสิ่งที่รู้ด้วยความจริงใจ
4רוח אל עשתני ונשמת שדי תחיני׃
4พระวิญญาณของพระเจ้าสร้างผม ลมหายใจของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ชีวิตผม
5אם תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה׃
5ถ้าคุณตอบได้ ก็ตอบผม เรียบเรียงคำต่อหน้าผม แล้วลุกขึ้น
6הן אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם אני׃
6ดูสิ ต่อพระเจ้า ผมก็เหมือนคุณ ผมถูกปั้นจากดินเหนียวเหมือนกัน
7הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא יכבד׃
7ความน่าสะพรึงกลัวของผมจะไม่ทำให้คุณหวาดกลัว แรงกดดันของผมจะไม่หนักบนตัวคุณ
8אך אמרת באזני וקול מלין אשמע׃
8“คุณพูดต่อหน้าผมแน่นอน ผมได้ยินคำของคุณว่า
9זך אני בלי פשע חף אנכי ולא עון לי׃
9‘ผมสะอาด ไม่ได้ฝ่าฝืน ผมบริสุทธิ์ ไม่มีความผิดในตัว
10הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו׃
10แต่พระองค์หาเหตุเอาผิดผม นับผมเป็นศัตรู
11ישם בסד רגלי ישמר כל ארחתי׃
11พระองค์ใส่เท้าผมในขื่อจองจำ จับตาดูทุกทางที่ผมไป’
12הן זאת לא צדקת אענך כי ירבה אלוה מאנוש׃
12“ผมจะตอบคุณว่า เรื่องนี้คุณไม่เป็นฝ่ายถูก เพราะพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่ามนุษย์
13מדוע אליו ריבות כי כל דבריו לא יענה׃
13ทำไมคุณโต้เถียงกับพระองค์ เพราะพระองค์ไม่ชี้แจงเรื่องใดของพระองค์หรือ?
14כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
14พระเจ้าพูดครั้งหนึ่ง ถึงสองครั้ง แต่มนุษย์ไม่ใส่ใจ
15בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
15ในความฝัน ในนิมิตยามค่ำคืน เมื่อผู้คนหลับสนิท หลับอยู่บนเตียง
16אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
16พระองค์เปิดหูมนุษย์ ผนึกคำสั่งสอนไว้กับพวกเขา
17להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה׃
17เพื่อให้คนหันจากความตั้งใจของตน ซ่อนความหยิ่งให้พ้นจากมนุษย์
18יחשך נפשו מני שחת וחיתו מעבר בשלח׃
18พระองค์ยับยั้งชีวิตเขาไม่ให้ลงหลุม ไม่ให้ชีวิตพินาศด้วยดาบ
19והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
19“เขายังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนเตียง ด้วยการต่อสู้ไม่หยุดในกระดูก
20וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה׃
20จนชีวิตรังเกียจอาหาร ใจไม่อยากกินแม้แต่อาหารชั้นดี
21יכל בשרו מראי ושפי עצמותיו לא ראו׃
21เนื้อเขาซูบหายจนมองไม่เห็น กระดูกที่เคยไม่เห็นกลับโผล่ขึ้น
22ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים׃
22ชีวิตเขาเข้าใกล้หลุม เข้าใกล้เหล่าผู้ทำลาย
23אם יש עליו מלאך מליץ אחד מני אלף להגיד לאדם ישרו׃
23“ถ้ามีทูตสวรรค์อยู่ข้างเขา เป็นผู้ตีความ หนึ่งในพัน เพื่อชี้ให้มนุษย์เห็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเขา
24ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
24พระเจ้าจะเมตตาเขาและพูดว่า ‘ช่วยเขาไม่ให้ลงหลุม เราพบค่าไถ่แล้ว’
25רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו׃
25เนื้อเขาจะสดกว่าเนื้อเด็ก กลับสู่วันวัยหนุ่ม
26יעתר אל אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו׃
26เขาอธิษฐานต่อพระเจ้า แล้วพระองค์เมตตาเขา เขาจึงเห็นหน้าพระองค์ด้วยความยินดี พระองค์คืนความเที่ยงธรรมให้มนุษย์
27ישר על אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא שוה לי׃
27เขาร้องเพลงต่อหน้าผู้คนว่า ‘ผมทำบาป บิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง มันไม่ได้ให้ประโยชน์แก่ผม
28פדה נפשי מעבר בשחת וחיתי באור תראה׃
28พระองค์ไถ่ชีวิตผมไม่ให้ลงหลุม ชีวิตผมจะเห็นแสง’
29הן כל אלה יפעל אל פעמים שלוש עם גבר׃
29“ดูสิ พระเจ้าทำสิ่งเหล่านี้กับมนุษย์ สองครั้ง ถึงสามครั้ง
30להשיב נפשו מני שחת לאור באור החיים׃
30เพื่อนำชีวิตเขากลับจากหลุม ให้เขาได้รับแสงแห่งคนมีชีวิต
31הקשב איוב שמע לי החרש ואנכי אדבר׃
31โยบ ตั้งใจฟังผมให้ดี เงียบก่อน แล้วผมจะพูด
32אם יש מלין השיבני דבר כי חפצתי צדקך׃
32ถ้ามีอะไรจะพูด ก็ตอบผม พูดมา ผมอยากแก้ต่างให้คุณ
33אם אין אתה שמע לי החרש ואאלפך חכמה׃
33ถ้าไม่มี ก็ฟังผม เงียบก่อน แล้วผมจะสอนปัญญาให้”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.