ヨブ記 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1私は自分の目と契約を結んだ。 どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。
1내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴
2上なる神からの分け前、 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。
2그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐 ?
3それは不義な者への災難であり、 不義を行う者への破滅ではないか。
3불의자에게는 환난이 아니겠느냐 ? 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐 ?
4神は私の道を見て、 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。
4그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 ? 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐 ?
5もし私が偽りのうちを歩み、 私の足が欺きへと急いだのなら、
5언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가
6（正しい秤で私を量ってくださるように。 そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）
6그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
7もし私の歩みが道からそれ、 私の心が私の目に従って歩み、 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、
7언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,
8私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。 そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。
8그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
9もし心が女に惑わされ、 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、
9언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가
10私の妻はほかの男のために臼をひき、 ほかの男たちが彼女と寝るように。
10그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라
11それは恥ずべき罪、 そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。
11이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요
12それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。
12멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라
13もし私が自分の男奴隷の訴えや、 女奴隷の訴えを軽んじたなら、 彼らが私と争ったときに、
13남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가
14神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。
14그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 ? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐 ?
15胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。
15나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 ? 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐 ?
16もし私が貧しい者の願いを退けたり、 やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、
16내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가
17あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、 みなしごに分け与えなかったなら、
17나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가
18（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、
18실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라
19もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、 覆うものがない貧しい者を見たなら、
19내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도
20もし彼が心から私を祝福せず、 彼が羊の毛で暖められなかったなら、
20나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가
21もし私が門で自分の味方がいるのを見て、 みなしごに向かって手を振り上げたなら、
21나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가
22私の肩は肩甲骨から落ち、 私の腕は骨から折れるように。
22그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
23神から下る災いは、私の恐れ。 その威光の前で、私は何もできない。
23나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라
24もし私が金を自分の希望とし、 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、
24내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가
25もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、
25언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가
26もし私が輝く太陽や、 輝きながら進む月を見たときに、
26언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고
27私の心がひそかに誘惑され、 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、
27내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가
28これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。 私は天におられる神を否定したことになるからだ。
28이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라
29もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら
29내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가
30（私は呪いによって彼の命を求め、 口を罪に陥らせたことはない）、
30실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라
31もし私の天幕の人々が、 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら
31내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가
32（外国人が通りで野宿したことはなく、 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、
32나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라
33もし私がアダムのように自分の背きを覆い、 自分の不義を心の中に隠したなら、
33내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가
34大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——
34(33절과 같음)
35ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！ 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！ 告発者よ、私の起訴状を書け！
35누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면
36確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、 冠のように身に結ぶだろう。
36내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며
37私は自分の歩みの数を神に告げ、 君主のように御前へ近づくだろう。
37내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라
38もし私の土地が私に向かって叫び、 その畝がともに泣いたなら、
38언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가
39もし私が金を払わずにその実を食べたり、 その所有者たちの命を失わせたりしたなら、
39언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가
40小麦の代わりにいばらが、 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。 ヨブの言葉は終わった。
40그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.