Йова 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.
1내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴
2Бо й яка ж доля була б менї від Бога з висоти й яке наслїддє від Вседержителя з неба?
2그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐 ?
3Чи ж не погибель безбожному, й не допуст лиходїєві?
3불의자에게는 환난이 아니겠느냐 ? 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐 ?
4Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої?
4그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 ? 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐 ?
5Як я ходив у марнотї й неправдї, а нога моя квапила до омани, —
5언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가
6То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.
6그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라
7Наколи ноги мої схибили з правої путї й серце моє ходило слїдом за очима моїми, та коли що небудь нечисте прилипло до рук моїх,
7언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,
8Так нехай я сїю, а їсть хто иншій, і нехай пагонцї мої вирвані будуть із коріннєм.
8그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
9Як до чужої жони коли небудь серце моє загорілось, і я засїдавсь зрадливо під дверима в ближнього мого,
9언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가
10Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.
10그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라
11Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;
11이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요
12Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.
12멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라
13Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,
13남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가
14То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?
14그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 ? 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐 ?
15Хиба ж бо не той, що мене збудував в утробі, збудував і його, й однако дав нам образ у матернім лонї?
15나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 ? 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐 ?
16Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?
16내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가
17Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?
17나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가
18Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.
18실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라
19Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, —
19내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도
20Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?
20나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가
21Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
21나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가
22То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,
22그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
23Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.
23나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라
24Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?
24내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가
25Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?
25언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가
26Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,
26언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고
27Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?
27내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가
28Та ж се був би проступок, підпадаючий під суд, бо тодї відрікся б я Бога Всевишнього.
28이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라
29Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?
29내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가
30Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.
30실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라
31Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його?
31내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가
32Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.
32나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라
33Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,
33내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가
34То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.
34(33절과 같음)
35О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!
35누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면
36Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;
36내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며
37Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його, мов до князя.
37내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라
38Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;
38언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가
39Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,
39언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가
40То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю — кукіль! І скінчились слова Йовові.
40그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.