Йова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
2누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 ? 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐 ?
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
3전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
4넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
5이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
6네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 ? 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐 ?
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
7생각하여 보라 ! 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
8내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
9다 하나님의 입기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
10사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
11늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
12무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
13곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
14두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
15그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
16그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
17인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 ? 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐 ?
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
18하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
19하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐 ?
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
20조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
21장막 줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 ? 그들이 죽나니 지혜가 있느니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.