אִיּוֹב 22
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said:
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
2Can a man be profitable unto God? Or can he that is wise be profitable unto Him?
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
3Is it any advantage to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to Him, that thou makest thy ways blameless?
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
4Is it for thy fear of Him that He reproveth thee, that He entereth with thee into judgment?
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
5Is not thy wickedness great? And are not thine iniquities without end?
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
6For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
7Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
8And as a mighty man, who hath the earth, and as a man of rank, who dwelleth in it,
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
9Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
10Therefore snares are round about thee, and sudden dread affrighted thee,
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
11Or darkness, that thou canst not see, and abundance of waters cover thee.
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
12Is not God in the height of heaven? And behold the topmost of the stars, how high they are!
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
13And thou sayest: 'What doth God know? Can He judge through the dark cloud?
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
14Thick clouds are a covering to Him, that He seeth not; and He walketh in the circuit of heaven.'
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
15Wilt thou keep the old way which wicked men have trodden?
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
16Who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a stream;
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
17Who said unto God: 'Depart from us'; and what could the Almighty do unto them?
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
18Yet He filled their houses with good things — but the counsel of the wicked is far from me.
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
19The righteous saw it, and were glad, and the innocent laugh them to scorn:
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
20'Surely their substance is cut off, and their abundance the fire hath consumed.'
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
21Acquaint now thyself with Him, and be at peace; thereby shall thine increase be good.
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
22Receive, I pray thee, instruction from His mouth, and lay up His words in thy heart.
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
23If thou return to the Almighty, thou shalt be built up — if thou put away unrighteousness far from thy tents,
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
24And lay thy treasure in the dust, and the gold of Ophir among the stones of the brooks;
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
25And the Almighty be thy treasure, and precious silver unto thee;
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
26Then surely shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
27Thou shalt make thy prayer unto Him, and He will hear thee, and thou shalt pay thy vows;
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
28Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee, and light shall shine upon thy ways.
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
29When they cast thee down, thou shalt say: 'There is lifting up'; for the humble person He saveth.
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃
30He delivereth him that is innocent, yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.