Ijob 21
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ijob respondis kaj diris:
1И отвечал Иов и сказал:
2Aŭskultu mian parolon; Kaj ĝi estu anstataŭ viaj konsoloj.
2выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
3Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.
3Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
4Ĉu kontraŭ homo mi disputas? Kaj kial mi ne estu malpacienca?
4Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
5Turnu vin al mi, kaj vi eksentos teruron, Kaj vi metos la manon sur la buŝon.
5Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
6Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.
6Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
7Kial malpiuloj vivas, Atingas maljunecon, akiras grandan havaĵon?
7Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
8Ilia idaro estas bone aranĝita antaŭ ili, kune kun ili, Kaj ilia devenantaro estas antaŭ iliaj okuloj.
8Дети их с ними перед лицом их, и внуки их перед глазами их.
9Iliaj domoj estas en paco, sen timo; Kaj la vergo de Dio ne estas sur ili.
9Дома их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
10Ilia bovo naskigas kaj ne estas forpuŝata; Ilia bovino gravediĝas kaj ne abortas.
10Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
11Siajn malgrandajn infanojn ili elirigas kiel ŝafaron, Kaj iliaj knaboj saltas.
11Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
12Ili ĝojkrias sub la sonoj de tamburino kaj harpo, Ili estas gajaj sub la sonoj de fluto.
12Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
13Ili pasigas siajn tagojn en bonstato, Kaj iras en Ŝeolon momente.
13проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.
14Kaj tamen ili diras al Dio: Foriru de ni, Ni ne deziras koni Viajn vojojn;
14А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
15Kio estas la Plejpotenculo, ke ni servu al Li? Kaj kian utilon ni havos, se ni turnos nin al Li?
15Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
16Sed ne de ili dependas ilia bonstato; La pensmaniero de la malpiuloj estas malproksima de mi.
16Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
17Ĝis kiam? La lumilo de la malpiuloj estingiĝu, Kaj ilia pereo venu sur ilin; Suferojn Li partodonu al ili en Sia kolero.
17Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
18Ili estu kiel pajlero antaŭ vento, Kaj kiel grenventumaĵo, kiun forportas ventego.
18Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
19Dio konservas lian malfeliĉon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;
19Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
20Liaj propraj okuloj vidu lian malfeliĉon, Kaj el la kolero de la Plejpotenculo li trinku.
20Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21Ĉar kiom interesas lin lia domo post li, Kiam la nombro de liaj monatoj finiĝis?
21Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
22Ĉu oni povas instrui scion al Dio, Kiu juĝas ja plej altajn?
22Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
23Unu mortas meze de sia abundeco, Tute trankvila kaj kontenta;
23Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
24Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
24внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
25Alia mortas kun animo suferanta, Kaj li ne ĝuis bonon.
25А другой умирает с душою огорченною, не вкусив добра.
26Sed ambaŭ kune ili kuŝas en la tero, Kaj vermoj ilin kovras.
26И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
27Vidu, mi scias viajn pensojn, Kaj la argumentojn, kiujn vi malice kolektas kontraŭ mi;
27Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
28Vi diros: Kie estas la domo de la nobelo? Kaj kie estas la tendo, en kiu loĝis la malpiuloj?
28Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29Sed demandu la vojaĝantojn, Kaj ne malatentu iliajn atestojn:
29Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30En tago de malfeliĉo la malpiulo estas ŝirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.
30что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31Kiu montros antaŭ lia vizaĝo lian konduton? Kiu repagos al li, se li ion faris?
31Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
32Kaj li estas akompanata al la tomboj, Kaj sur la tomba altaĵeto estas starigataj gardistoj.
32Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33Dolĉaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li treniĝas ĉiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaŭ li.
33Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34Kiel do vi volas konsoli min per vantaĵo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malĝustaĵojn?
34Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.