Giobbe 8
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
3Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L'Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4Se i tuoi figliuoli hanno peccato contro a lui, Egli altresì li ha dati in mano del lor misfatto.
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
5Ma quant'è a te, se tu ricerchi Iddio, E chiedi grazia all'Onnipotente;
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
6Se tu sei puro e diritto, Certamente egli si risveglierà di presente in favor tuo, E farà prosperare il tuo giusto abitacolo.
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
7E la tua condizione di prima sarà stata piccola, E l'ultima diventerà grandissima.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8Perciocchè domanda pur le età primiere, E disponti ad informarti da' padri loro;
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9Imperocchè, quant'è a noi, siamo sol da ieri in qua, E non abbiamo intendimento; Perchè i nostri giorni son come un'ombra sopra la terra;
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10Non insegnerannoti essi, e non parlerannoti, E non trarranno essi fuori ragionamenti dal cuor loro?
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
11Il giunco sorgerà egli senza pantano? L'erba de' prati crescerà ella senz'acqua?
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
12E pure, mentre è ancor verde, e non è ancora segata, Si secca avanti ogni altra erba.
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
13Tali son le vie di tutti quelli che dimenticano Iddio, E così perirà la speranza dell'ipocrita;
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
14La cui speranza sarà troncata, E la cui confidanza sarà una casa di ragnolo.
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
15Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
16Egli è verdeggiante al sole, E i suoi rami si spandono fuori in sul giardino, nel quale è piantato;
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
17Le sue radici s'intralciano presso alla fonte, Egli mira la casa di pietra.
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18Ma, se alcuno lo manderà in ruina, divellendolo dal luogo suo , Questo lo rinnegherà dicendo: Io non ti vidi giammai .
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
19Ecco, tale è l'allegrezza della sua via, E dalla polvere ne germoglieranno altri.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
20Ecco, Iddio non disdegna l' uomo intiero; Ma altresì non presta la mano a' maligni.
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
21Ancora empierà egli la tua bocca di riso, E le tue labbra di giubilo.
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
22Quelli che ti odiano saranno vestiti di vergogna; Ma il tabernacolo degli empi non sarà più .
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.