Giobbe 16
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1E GIOBBE rispose e disse:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti siete consolatori molesti.
2Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.
3Finiranno mai le parole di vento? Ovvero, di che ti fai forte, che tu replichi ancora?
3¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
4Se l'anima vostra fosse nello stato dell'anima mia, Anch'io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra.
4También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
5Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore .
5Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro .
6Se io parlo, il mio dolore non però si rallenta; E se io resto di parlare , quanto se ne partirà egli da me?
6Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar , no se aparta de mí.
7Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio , diserta tutta la mia brigata.
7Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.
8E mi hai fatto diventar tutto grinzo, Il che è un testimonio del mio male ; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia.
8Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
9L'ira sua mi ha lacerato, ed egli procede contro a me da avversario; Egli digrigna i denti contro a me; Il mio nemico appunta i suoi occhi in me.
9Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
10Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.
10Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.
11Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi.
11Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer
12Io era in istato tranquillo, ed egli mi ha rotto; E presomi per lo collo, mi ha tritato, E mi ha rizzato per suo bersaglio.
12Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.
13I suoi arcieri mi hanno intorniato; Egli mi trafigge le reni, e non mi risparmia punto; Egli mi ha sparso in terra il mio fiele.
13Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.
14Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo .
14Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.
15Io ho cucito un sacco sopra la mia pelle, Ed ho lordato il mio splendore nella polvere.
15Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.
16La mia faccia è sucida di piangere, E l'ombra della morte è in su le mie palpebre;
16Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:
17Quantunque non vi sia violenza nelle mie mani, E la mia orazione sia pura.
17A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.
18O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E se così è , il mio grido non abbia luogo.
18¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.
19Eziandio ora, ecco, il mio testimonio è ne' cieli; Il mio testimonio è ne' luoghi sovrani.
19Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.
20O miei oratori, o amici miei, L'occhio mio si volge lagrimando a Dio.
20Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.
21Oh! potesse pur l'uomo piatire con Dio, Come un uomo col suo compagno!
21¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!
22Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.
22Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.