ایّوب 32
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.
1Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
2آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر می‌نمود.
2Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
3و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که هر‌چندجواب نمی یافتند، اما ایوب را مجرم می‌شمردند.
3Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
4و الیهو از سخن‌گفتن با ایوب درنگ نموده بود زیرا که ایشان در عمر، از وی بزرگتربودند.
4Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
5اما چون الیهو دید که به زبان آن سه مردجوابی نیست، پس خشمش افروخته شد.
5Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
6و الیهو ابن برکئیل بوزی به سخن آمده، گفت: «من در عمر صغیر هستم، و شما موسفید. بنابراین ترسیده، جرات نکردم که رای خود را برای شمابیان کنم.
6Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
7و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.
7Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
8لیکن در انسان روحی هست، و نفخه قادرمطلق، ایشان را فطانت می‌بخشد.
8Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
9بزرگان نیستند که حکمت دارند، و نه پیران که انصاف را می‌فهمند.
9No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
10بنابراین می‌گویم که مرا بشنو. و من نیز رای خود را بیان خواهم نمود.
10Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
11اینک از سخن‌گفتن با شما درنگ نمودم، و براهین شما را گوش گرفتم. تا سخنان را کاوش گردید.
11He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
12و من در شما تامل نمودم و اینک کسی از شما نبود که ایوب را ملزم سازد. یا سخنان او را جواب دهد.
12Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.
13مبادا بگویید که حکمت رادریافت نموده‌ایم، خدا او را مغلوب می‌سازد و نه انسان.
13Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
14زیرا که سخنان خود را به ضد من ترتیب نداده است، و به سخنان شما او را جواب نخواهم داد.
14Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
15ایشان حیران شده، دیگر جواب ندادند، وسخن از ایشان منقطع شد.
15Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.
16پس آیا من انتظاربکشم چونکه سخن نمی گویند؟ و ساکت شده، دیگر جواب نمی دهند؟
16Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.
17پس من نیز از حصه خود جواب خواهم داد، و من نیز رای خود رابیان خواهم نمود.
17Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
18زیرا که از سخنان، مملوهستم. و روح باطن من، مرا به تنگ می‌آورد.
18Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.
19اینک دل من مثل شرابی است که مفتوح نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.
19De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
20سخن خواهم راند تا راحت یابم و لبهای خودرا گشوده، جواب خواهم داد.
20Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
21حاشا از من که طرفداری نمایم و به احدی کلام تملق‌آمیز گویم.
21No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
22چونکه به گفتن سخنان تملق‌آمیز عارف نیستم. والا خالقم مرا به زودی خواهد برداشت.
22Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve mi Hacedor me consuma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.