ایّوب 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1«با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟
1HICE pacto con mis ojos: ¿cómo pues había yo de pensar en virgen?
2زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟
2Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, y qué heredad el Omnipotente de las alturas?
3آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟
3¿No hay quebrantamiento para el impío, y extrañamiento para los que obran iniquidad?
4آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟
4¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
5اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید،
5Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró á engaño,
6مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند.
6Péseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
7اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم در‌پی چشمانم رفته، و لکه‌ای به‌دستهایم چسبیده باشد،
7Si mis pasos se apartaron del camino, y si mi corazón se fué tras mis ojos, y si algo se apegó á mis manos,
8پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشه‌کنده شود.
8Siembre yo, y otro coma, y mis verduras sean arrancadas.
9اگر قلبم به زنی فریفته شده، یا نزد در همسایه خود در کمین نشسته باشم،
9Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:
10پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند.
10Muela para otro mi mujer, y sobre ella otros se encorven.
11زیرا که آن قباحت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران.
11Porque es maldad é iniquidad, que han de castigar los jueces.
12چونکه این آتشی می‌بود که تا ابدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند.
12Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.
13اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند.
13Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleitearan conmigo,
14پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟
14¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?
15آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟
15El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿y no nos dispuso uno mismo en la matriz?
16«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده،
16Si estorbé el contento de los pobres, é hice desfallecer los ojos de la viuda;
17اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،
17Y si comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano;
18و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم.
18(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)
19اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،
19Si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;
20اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،
20Si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;
21اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم،
21Si alcé contra el huérfano mi mano, aunque viese que me ayudarían en la puerta;
22پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.
22Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
23زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم.
23Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.
24اگر طلا را امیدخود می‌ساختم و به زر خالص می‌گفتم تو اعتمادمن هستی،
24Si puse en oro mi esperanza, y dije al oro: Mi confianza eres tú;
25اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،
25Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;
26اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد.
26Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,
27و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید.
27Y mi corazón se engañó en secreto, y mi boca besó mi mano:
28این نیز گناهی مستوجب قصاص می‌بود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم.
28Esto también fuera maldad juzgada; porque habría negado al Dios soberano.
29اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم،
29Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal;
30و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم.
30(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, pidiendo maldición para su alma;)
31اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،
31Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.
32غریب درکوچه شب را به‌سر نمی برد و در خود را به روی مسافر می‌گشودم.
32El extranjero no tenía fuera la noche; mis puertas abría al caminante.
33اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم،
33Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;
34از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم.
34Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:
35کاش کسی بود که مرا می‌شنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.
35¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, aunque mi adversario me hiciera el proceso.
36یقین که آن را بر دوش خود برمی داشتم و مثل تاج برخود می‌بستم.
36Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, y me lo ataría en lugar de corona.
37شماره قدمهای خود را برای اوبیان می‌کردم و مثل امیری به او تقرب می‌جستم.
37Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.
38اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند،
38Si mi tierra clama contra mí, y lloran todos sus surcos;
39اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم،
39Si comí su sustancia sin dinero, ó afligí el alma de sus dueños;
40پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد.
40En lugar de trigo me nazcan abrojos, y espinas en lugar de cebada. Acábanse las palabras de Job.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.