ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1پس ایوب در جواب گفت:
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2Ciertamente que vosotros sois el pueblo; y con vosotros morirá la sabiduría.
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3También tengo yo seso como vosotros; no soy yo menos que vosotros: ¿y quién habrá que no pueda decir otro tanto?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Yo soy uno de quien su amigo se mofa, que invoca á Dios, y él le responde: con todo, el justo y perfecto es escarnecido.
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6Prosperan las tiendas de los ladrones, y los que provocan á Dios viven seguros; en cuyas manos él ha puesto cuanto tienen .
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7Y en efecto, pregunta ahora á las bestias, que ellas te enseñarán; y á las aves de los cielos, que ellas te lo mostrarán:
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8O habla á la tierra, que ella te enseñará; los peces de la mar te lo declararán también.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9¿Qué cosa de todas estas no entiende que la mano de Jehová la hizo?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10En su mano está el alma de todo viviente, y el espíritu de toda carne humana.
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Ciertamente el oído distingue las palabras, y el paladar gusta las viandas.
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12En los viejos está la ciencia, y en la larga edad la inteligencia.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13Con Dios está la sabiduría y la fortaleza; suyo es el consejo y la inteligencia.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14He aquí, él derribará, y no será edificado: encerrará al hombre, y no habrá quien le abra.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15He aquí, él detendrá las aguas, y se secarán; él las enviará, y destruirán la tierra.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16Con él está la fortaleza y la existencia; suyo es el que yerra, y el que hace errar.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17El hace andar á los consejeros desnudos de consejo , y hace enloquecer á los jueces.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18El suelta la atadura de los tiranos, y ata el cinto á sus lomos.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19El lleva despojados á los príncipes, y trastorna á los poderosos.
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21El derrama menosprecio sobre los príncipes, y enflaquece la fuerza de los esforzados.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22El descubre las profundidades de las tinieblas, y saca á luz la sombra de muerte.
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23El multiplica las gentes, y él las destruye: él esparce las gentes, y las torna á recoger.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24El quita el seso de las cabezas del pueblo de la tierra, y háceles que se pierdan vagueando sin camino:
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25Van á tientas como en tinieblas y sin luz, y los hace errar como borrachos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.