ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1پس ایوب در جواب گفت:
1Odpověděv pak Job, řekl:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.