ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Tedy odpověděl Hospodin Jobovi z vichru, a řekl:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4Kdes byl, když jsem zakládal zemi? Pověz, jestliže máš rozum.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Kdo rozměřil ji, víš-li? Aneb kdo vztáhl pravidlo na ni?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8Aneb kdo zavřel jako dveřmi moře, když vyšlo z života, a zjevilo se?
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10Když jsem jemu uložil úsudek svůj, přistaviv závory a dvéře,
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11I řekl jsem: Až potud vycházeti budeš, a dále nic, tu, pravím, skládati budeš dutí vlnobití svého.
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Zdaž jsi kdy za dnů svých rozkázal jitru? Ukázal-lis záři jitřní místo její,
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Přišel-lis až k hlubinám mořským? A u vnitřnosti propasti chodil-lis?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Jsou-li tobě zjeveny brány smrti? A brány stínu smrti viděl-lis?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Shlédl-lis širokosti země? Oznam, jestliže ji znáš všecku.
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19Která jest cesta k obydlí světla, a které místo temností,
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20Že bys je pojal v meze jeho, poněvadž bys srozumíval stezkám domu jeho?
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Věděl-lis tehdáž, že jsi měl se naroditi, a počet dnů tvých jak veliký býti má?
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Přišel-lis až ku pokladům sněhu? A poklady krupobití viděl-lis,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23Kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24Kterými se cestami rozděluje světlo, kteréž rozhání východní vítr po zemi?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Kdo rozdělil povodní tok, a cestu blýskání hromovému,
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka,
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Má-liž déšť otce? A kdo plodí krůpěje rosy?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30Až i vody jako v kámen se proměňují, a svrchek propasti zamrzá.
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Můžeš-li vyvoditi hvězdy polední v čas jistý, aneb Arktura s syny jeho povedeš-li?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Znáš-li řád nebes? Můžeš-li spravovati panování jejich na zemi?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Můžeš-li pozdvihnouti k oblaku hlasu svého, aby hojnost vod přikryla tebe?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Ty-liž vypustíš blýskání, aby vycházela? Zdaliž řeknou tobě: Aj teď jsme?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Kdo složil u vnitřnostech lidských moudrost? Aneb kdo dal rozumu stižitelnost?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Kdo vypravovati bude o nebesích moudře? A láhvice nebeské kdo nastrojuje,
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38Aby svlažená země zase stuhnouti mohla, a hrudy se v hromadě držely?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40Když se stulují v peleších svých, ustavičně z skrýší čihajíce?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41Kdo připravuje krkavci pokrm jeho, když mladí jeho k Bohu silnému volají, a toulají se sem i tam pro nedostatek pokrmu?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.