ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
no verse 1 in this text
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
no verse 25 in this text
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 26 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 27 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 28 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.