أَيُّوبَ 40
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Translation
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
Kralice Bible (1613)
1فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ فَقَالَ:
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
2«هَلْ يُخَاصِمُ ٱلْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ ٱلْمُحَاجُّ ٱللهَ يُجَاوِبُهُ؟».
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
3فَأَجَابَ أَيُّوبُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ:
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
4«هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
5مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلَا أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلَا أَزِيدُ».
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
6فَأَجَابَ ٱلرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ ٱلْعَاصِفَةِ فَقَالَ:
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
7«ٱلْآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُلٍ. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
8لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
9هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا لِلهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
10تَزَيَّنِ ٱلْآنَ بِٱلْجَلَالِ وَٱلْعِزِّ، وَٱلْبَسِ ٱلْمَجْدَ وَٱلْبَهَاءَ.
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
11فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَٱنْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَٱخْفِضْهُ.
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
12اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ ٱلْأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
13ٱطْمِرْهُمْ فِي ٱلتُّرَابِ مَعًا، وَٱحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي ٱلظَّلَامِ.
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
14فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ لِأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
15«هُوَذَا بَهِيمُوثُ ٱلَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ يَأْكُلُ ٱلْعُشْبَ مِثْلَ ٱلْبَقَرِ.
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
16هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
17يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
18عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ، جِرْمُهَا حَدِيدٌ مَمْطُولٌ.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
19هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ ٱللهِ. ٱلَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
20لِأَنَّ ٱلْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى، وَجَمِيعَ وُحُوشِ ٱلْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
21تَحْتَ ٱلسِّدْرَاتِ يَضْطَجِعُ فِي سِتْرِ ٱلْقَصَبِ وَٱلْغَمِقَةِ.
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
22تُظَلِّلُهُ ٱلسِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ ٱلسَّوَاقِي.
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
23هُوَذَا ٱلنَّهْرُ يَفِيضُ فَلَا يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ ٱنْدَفَقَ ٱلْأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
24هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
no verse 25 in this text
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
no verse 26 in this text
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
no verse 27 in this text
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
no verse 28 in this text
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.