ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
no verse 1 in this text
1Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.