ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1پس ایوب در جواب گفت:
1Da antwortete Hiob und sprach:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.